1
00:02:41,240 --> 00:02:44,243
Ele se parece exatamente com ele
na outra peça.

2
00:02:44,278 --> 00:02:46,209
Lembrar?

3
00:02:46,244 --> 00:02:47,444
Ele não é lindo?

4
00:02:47,745 --> 00:02:49,245
Adorável.

5
00:03:06,665 --> 00:03:07,724
Olá, pessoal.

6
00:03:07,759 --> 00:03:09,275
Parece esperto, garoto.
Parecendo afiado.

7
00:03:09,295 --> 00:03:10,529
Chapéu novo.

8
00:03:10,564 --> 00:03:11,527
Ah, tudo bem.

9
00:03:11,604 --> 00:03:13,364
Quem fez isso por você, Lily Dache?

10
00:03:13,379 --> 00:03:14,683
Eu mesmo fiz isso.

11
00:03:15,318 --> 00:03:16,731
Que cara legal.

12
00:03:16,766 --> 00:03:18,768
Você pode dizer isso de novo, filho.

13
00:03:23,772 --> 00:03:25,272
A reunião chegará à ordem.

14
00:03:25,773 --> 00:03:26,474
Olá, Barry.

15
00:03:26,773 --> 00:03:28,274
Como você está,
Sr. João?

16
00:03:28,775 --> 00:03:29,476
Calcanhar sujo.

17
00:03:29,776 --> 00:03:30,477
Todo mundo diz.

18
00:03:30,777 --> 00:03:31,977
Ele é um bom ator.

19
00:03:32,277 --> 00:03:33,779
Sim, mas ele não presta.

20
00:03:35,780 --> 00:03:36,980
Tony!

21
00:03:37,281 --> 00:03:39,283
Olá, Ellen.

22
00:03:39,784 --> 00:03:41,249
Olá!

23
00:03:41,284 --> 00:03:44,285
Eu não te vejo desde, hum...

24
00:03:45,786 --> 00:03:46,691
Ponto de areia.

25
00:03:46,786 --> 00:03:47,986
Sim, está certo.

26
00:03:48,288 --> 00:03:49,488
Perdi seu número.

27
00:03:49,789 --> 00:03:50,989
Eu sabia que era isso.

28
00:03:51,290 --> 00:03:52,791
O que vocês, gênios, estão fazendo?

29
00:03:53,291 --> 00:03:54,721
Estamos no musical Freedley.

30
00:03:54,793 --> 00:03:55,993
Como parece?

31
00:03:56,294 --> 00:03:56,999
Caótico.

32
00:03:57,295 --> 00:03:58,495
Bem, boa sorte.

33
00:03:58,796 --> 00:03:59,502
Obrigado. Adeus.

34
00:03:59,796 --> 00:04:00,996
Eu estarei vendo você.

35
00:04:01,298 --> 00:04:01,998
Adeus, Tony.

36
00:04:02,298 --> 00:04:03,499
Que querido.

37
00:04:03,800 --> 00:04:05,501
Fedorento.

38
00:04:05,536 --> 00:04:07,202
O que?
O que?

39
00:04:14,808 --> 00:04:16,408
Olá, Sr.

40
00:04:16,443 --> 00:04:17,908
Olá, Ana.
Olá, Máx.

41
00:04:17,943 --> 00:04:20,195
Entra Anthony John -
alto, bonito, charmoso.

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,447
Aperta a mão dele
querido amigo e mentor

43
00:04:22,482 --> 00:04:23,413
e senta.

44
00:04:23,448 --> 00:04:25,449
Como foi ontem à noite?

45
00:04:25,484 --> 00:04:26,414
Tudo bem, tudo bem.

46
00:04:26,449 --> 00:04:28,452
"Um motim. Uma verdadeira festa divertida."

47
00:04:28,486 --> 00:04:29,917
Esta peça concorda com você.

48
00:04:29,952 --> 00:04:31,953
Ah, a boa e velha Anna – nunca esquece.

49
00:04:31,988 --> 00:04:33,420
Se fosse possível,

50
00:04:33,455 --> 00:04:36,457
Eu teria você apenas dentro
comédia sempre, então me ajude.

51
00:04:36,492 --> 00:04:37,922
Bem, por que não é?

52
00:04:37,957 --> 00:04:39,974
Todas as manhãs, depois de me levantar,
Eu li uma peça,

53
00:04:39,994 --> 00:04:42,228
todas as noites antes de ir para a cama,

54
00:04:42,263 --> 00:04:44,463
365 dias por ano, 730 peças,

55
00:04:44,498 --> 00:04:45,929
e fora do lote,

56
00:04:45,964 --> 00:04:48,431
se alguém aparecer Isso pode ser produzido

57
00:04:48,466 --> 00:04:51,433
e isso tem uma parte para você, tenho sorte.

58
00:04:51,468 --> 00:04:53,970
Ouvir. Faça-me um favor.
Não se esqueça de uma coisa -

59
00:04:54,005 --> 00:04:55,488
você é um ator.

60
00:04:55,523 --> 00:04:56,998
Você não diz.

61
00:04:57,033 --> 00:04:58,474
Um ótimo ator.

62
00:04:58,509 --> 00:04:59,439
Eu me curvo.

63
00:04:59,474 --> 00:05:00,940
Você tem uma responsabilidade.

64
00:05:00,975 --> 00:05:02,491
Você não pode parar. Você
não pode se limitar.

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,244
Tudo bem.
Não fique tão animado.

66
00:05:04,279 --> 00:05:05,978
Bem, sou um sujeito entusiasmado.

67
00:05:06,013 --> 00:05:07,479
Vamos.
Vamos lá.

68
00:05:07,514 --> 00:05:10,981
O que é tudo isso?

69
00:05:11,016 --> 00:05:12,216
Otelo.

70
00:05:13,984 --> 00:05:15,234
Oh! Oi, oi! Não!

71
00:05:15,269 --> 00:05:16,486
eu estava olhando

72
00:05:16,986 --> 00:05:18,252
aquele seu antigo esquema de Otelo.

73
00:05:18,272 --> 00:05:19,453
Você não sabe o quanto isso é bom.

74
00:05:19,488 --> 00:05:23,492
Sim, tivemos alguns
boas noções, tudo bem.

75
00:05:23,527 --> 00:05:24,957
Bom?

76
00:05:24,992 --> 00:05:26,958
Você se lembra daquela coisa

77
00:05:26,993 --> 00:05:28,495
você descobriu o final?

78
00:05:28,530 --> 00:05:29,461
Sim.

79
00:05:29,496 --> 00:05:31,997
Onde você estrangula Desdêmona com um beijo?

80
00:05:34,999 --> 00:05:37,501
Sim. Ah, parece
ridículo agora.

81
00:05:37,536 --> 00:05:38,968
Você está errado.

82
00:05:39,003 --> 00:05:40,519
É brilhante e crível,

83
00:05:40,539 --> 00:05:42,004
não é, Vitor?

84
00:05:42,039 --> 00:05:42,970
Não é o quê?

85
00:05:43,006 --> 00:05:44,005
Não é brilhante?

86
00:05:44,040 --> 00:05:45,274
Também crível.

87
00:05:45,309 --> 00:05:46,408
A coisa do Otelo.

88
00:05:46,443 --> 00:05:47,473
Como você está, Tony?

89
00:05:47,508 --> 00:05:50,510
Florescendo - florescendo apesar de Max.

90
00:05:51,010 --> 00:05:53,513
Ele está me dando
uma descrição grito por grito

91
00:05:53,548 --> 00:05:55,013
da minha própria ideia.

92
00:05:57,014 --> 00:05:58,982
Quer fazer isso, Tony?

93
00:05:59,017 --> 00:06:01,518
Você quer direcioná-lo?

94
00:06:01,553 --> 00:06:03,020
Eu perguntei a você primeiro.

95
00:06:03,055 --> 00:06:04,521
Não sei.

96
00:06:08,524 --> 00:06:10,990
Não sei. eu…

97
00:06:11,025 --> 00:06:13,528
Eu sei que algumas partes me dão arrepios,

98
00:06:13,563 --> 00:06:14,795
No palco e fora dele.

99
00:06:14,830 --> 00:06:15,994
Onde está sua ambição?

100
00:06:16,029 --> 00:06:18,532
Tudo esgotado, Max.
Bem, quase tudo esgotado.

101
00:06:18,567 --> 00:06:21,865
Bem, já percorri um longo caminho com isso.

102
00:06:21,900 --> 00:06:24,867
Lembra quando eu estava
aquele jovem lindo

103
00:06:24,902 --> 00:06:28,404
correndo com flanelas brancas
e uma raquete de tênis?

104
00:06:28,439 --> 00:06:30,370
"Eu digo, alguém quer jogar tênis?

105
00:06:30,405 --> 00:06:33,408
Certo. Vamos ter
outra tentativa."

106
00:06:33,443 --> 00:06:34,874
Sim, e antes disso,

107
00:06:34,909 --> 00:06:36,875
o coro do príncipe estudante.

108
00:06:36,910 --> 00:06:39,913
Eu lhe digo, eu era um hambone feliz naquela época.

109
00:06:39,948 --> 00:06:42,379
Vocabulário de 7 palavras.

110
00:06:42,414 --> 00:06:44,917
Engraçado, eu me lembro do meu pai naquela época,

111
00:06:44,952 --> 00:06:46,918
vindo aos bastidores para um toque.

112
00:06:47,919 --> 00:06:50,921
E me dizendo para tirar o melhor proveito disso.

113
00:06:50,956 --> 00:06:53,388
"Tire o melhor proveito disso, garoto.

114
00:06:53,423 --> 00:06:55,925
Eu nunca consegui, veja,
mas você consegue, garoto.

115
00:06:55,960 --> 00:06:57,892
Você pode fazer isso
Para nós dois."

116
00:06:57,927 --> 00:07:01,428
Então eu lhe daria uma barbatana,
e ele iria embora.

117
00:07:01,463 --> 00:07:03,395
Eu nunca ouvi ele.

118
00:07:03,430 --> 00:07:05,930
Nunca escutei ninguém além de Brita.

119
00:07:05,965 --> 00:07:08,433
Foi quando eu consegui
ambição, meu rapaz…

120
00:07:08,468 --> 00:07:09,951
Quando me casei com Brita.

121
00:07:09,986 --> 00:07:11,400
Foi quando eu quis

122
00:07:11,435 --> 00:07:13,938
ser algo melhor do que eu era,

123
00:07:13,973 --> 00:07:17,404
ser um ator, um ator de verdade.

124
00:07:17,439 --> 00:07:20,942
Eu tive que me ensinar
conversar, você sabe disso?

125
00:07:20,977 --> 00:07:23,910
E mova-se e pense.

126
00:07:23,945 --> 00:07:25,911
Eu tive que me despedaçar

127
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
e me recompor de novo e de novo.

128
00:07:28,483 --> 00:07:30,915
As peças que sobraram estão todas espalhadas

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
em algum lugar entre aqui
e mil casos de uma noite.

130
00:07:33,988 --> 00:07:36,919
Ah, claro, perdi muito…

131
00:07:36,954 --> 00:07:40,957
Diversão e descanso e amigos e privacidade,

132
00:07:40,992 --> 00:07:42,727
e daquele jeito torto

133
00:07:42,762 --> 00:07:44,862
as coisas têm de dar certo,

134
00:07:44,897 --> 00:07:46,926
até me custou Brita.

135
00:07:46,961 --> 00:07:50,463
Você gostaria de ouvir
a história da minha vida?

136
00:07:50,498 --> 00:07:52,966
Ele era um bom ator, seu velho.

137
00:07:53,001 --> 00:07:54,431
Ah, obrigado, Max.

138
00:07:54,466 --> 00:07:57,469
mas você e eu sabemos
ele morreu porteiro.

139
00:07:57,504 --> 00:07:59,237
Olha, eu gostaria que você aparecesse

140
00:07:59,272 --> 00:08:00,971
e veja o show hoje à noite.

141
00:08:01,972 --> 00:08:03,488
Está tudo bem,
mas não está saltando

142
00:08:03,508 --> 00:08:04,742
do jeito que costumava ser.

143
00:08:04,777 --> 00:08:05,940
Quem está decepcionando?

144
00:08:05,975 --> 00:08:07,977
Todos nós, exceto Brita, é claro.

145
00:08:08,012 --> 00:08:08,943
Claro.

146
00:08:08,978 --> 00:08:13,446
Ela é sempre maravilhosa.

147
00:08:13,481 --> 00:08:15,243
Há algo que me interessa, Tony,

148
00:08:15,267 --> 00:08:16,983
porque não é da minha conta.

149
00:08:17,018 --> 00:08:18,449
Você e Brita,

150
00:08:18,484 --> 00:08:20,501
você se divorciou agora,
quanto tempo dura, 2 anos?

151
00:08:20,521 --> 00:08:22,453
E 4 meses.
Tudo bem.

152
00:08:22,488 --> 00:08:25,489
E vocês dois são
ainda apaixonado, não é?

153
00:08:26,489 --> 00:08:27,455
Então?

154
00:08:27,490 --> 00:08:28,992
Por que não nos casamos de novo?

155
00:08:29,027 --> 00:08:30,227
Sim.

156
00:08:31,493 --> 00:08:33,010
Nós nos amamos demais por isso.

157
00:08:33,030 --> 00:08:33,960
Eu vejo.

158
00:08:33,995 --> 00:08:35,461
Até mais, amigos.

159
00:08:35,496 --> 00:08:37,999
Agora, e a coisa do Otelo?

160
00:08:38,034 --> 00:08:38,964
Uh, olhe,

161
00:08:38,999 --> 00:08:41,750
não conte muito comigo para isso, Max.

162
00:08:41,785 --> 00:08:44,503
Eu tenho uma sensação disso
não é o tipo de coisa

163
00:08:44,538 --> 00:08:46,772
eu deveria fazer,

164
00:08:46,807 --> 00:08:49,007
ótimo ou não.

165
00:08:51,508 --> 00:08:54,010
Pense bem.
Falaremos sobre isso mais tarde.

166
00:08:54,045 --> 00:08:55,245
Tudo bem.

167
00:08:59,514 --> 00:09:02,016
Devemos pensar sobre isso também.

168
00:09:02,051 --> 00:09:03,251
Por que?

169
00:09:04,018 --> 00:09:04,983
Uma sensação.

170
00:09:05,018 --> 00:09:07,519
Para alguém que foi exposto a isso

171
00:09:07,555 --> 00:09:08,485
tanto quanto você tem,

172
00:09:08,520 --> 00:09:10,537
é uma maravilha que você não
saiba mais sobre atuação.

173
00:09:10,557 --> 00:09:11,486
O que há para saber?

174
00:09:11,521 --> 00:09:14,524
É um talento.
Alguns entenderam, outros não.

175
00:09:14,560 --> 00:09:15,490
Não, não.

176
00:09:15,526 --> 00:09:17,528
Quando você faz isso como Tony faz,

177
00:09:17,563 --> 00:09:18,795
é muito mais.

178
00:09:18,830 --> 00:09:19,994
Do jeito que ele tem

179
00:09:20,029 --> 00:09:23,532
de me tornar outra pessoa todas as noites,

180
00:09:23,567 --> 00:09:27,033
por apenas algumas horas, tão completamente...

181
00:09:27,069 --> 00:09:28,500
Não, não me diga

182
00:09:28,536 --> 00:09:30,537
que todo o seu sistema
não é afetado por isso.

183
00:09:30,572 --> 00:09:32,305
Juro que nunca vi tal coisa.

184
00:09:32,340 --> 00:09:34,019
Aqui trago uma ótima proposta,

185
00:09:34,039 --> 00:09:38,042
e todo mundo está tão sombrio
como fechar em novo porto.

186
00:09:38,077 --> 00:09:39,043
Eu não gosto de problemas.

187
00:09:39,078 --> 00:09:40,509
Veremos.

188
00:09:40,544 --> 00:09:43,046
Sim, tudo bem.
Veremos.

189
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
Olá, Bill.

190
00:09:55,590 --> 00:09:56,520
Máx.

191
00:09:56,555 --> 00:09:58,021
Vitor aqui?

192
00:09:58,056 --> 00:09:59,022
Sim.
Bem ali.

193
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Acabei de receber as provas
das novas fotos da Brita

194
00:10:02,095 --> 00:10:03,526
para a edição de domingo.

195
00:10:03,561 --> 00:10:06,062
Multar. Espere até você ouvir
a próxima campanha publicitária

196
00:10:06,097 --> 00:10:08,064
você vai fazer...
bater na sua orelha.

197
00:10:08,099 --> 00:10:09,029
Algo novo?

198
00:10:09,064 --> 00:10:10,566
Novo, velho.
Te conto amanhã.

199
00:10:12,568 --> 00:10:14,067
Com licença, Sr. Lasler.

200
00:10:14,102 --> 00:10:15,535
eu vou casar

201
00:10:15,569 --> 00:10:18,572
o homem mais maravilhoso
no mundo… Martin.

202
00:10:18,607 --> 00:10:19,590
Meu manobrista?

203
00:10:19,625 --> 00:10:20,538
Café, senhorita?

204
00:10:20,573 --> 00:10:22,075
Obrigado, Martinho.

205
00:10:25,076 --> 00:10:27,578
Quando tudo isso aconteceu, Martin?

206
00:10:27,613 --> 00:10:29,043
Senhorita Cole me fez a honra

207
00:10:29,078 --> 00:10:30,595
de aceitar minha proposta de casamento

208
00:10:30,615 --> 00:10:32,547
no dia 14 de maio último, senhor.

209
00:10:32,582 --> 00:10:34,082
No dia 15 de maio, há quinze dias...

210
00:10:34,117 --> 00:10:35,048
Obrigado.

211
00:10:35,083 --> 00:10:36,048
De jeito nenhum, senhor.

212
00:10:36,083 --> 00:10:37,551
Eu te dei meu aviso prévio de 2 semanas

213
00:10:37,586 --> 00:10:39,602
e informei que eu
ia se casar.

214
00:10:39,622 --> 00:10:42,105
Você não disse que era para minha garota.

215
00:10:42,140 --> 00:10:44,590
Não parecia apropriado fazer isso, senhor.

216
00:10:44,625 --> 00:10:45,974
Apropriado!

217
00:10:51,344 --> 00:10:52,545
Que bochecha.

218
00:10:52,847 --> 00:10:53,812
Mas que encanto.

219
00:10:53,847 --> 00:10:55,362
Não é nenhuma surpresa
para mim. Afinal,

220
00:10:55,382 --> 00:10:56,850
ele é um cavalheiro.

221
00:10:56,885 --> 00:10:57,815
Começando agora,

222
00:10:57,850 --> 00:10:59,050
ele é um cavalheiro dama.

223
00:10:59,351 --> 00:11:02,854
Eu não vou chorar.

224
00:11:02,889 --> 00:11:04,872
Ah, patinho.

225
00:11:04,907 --> 00:11:06,382
Mel.

226
00:11:06,417 --> 00:11:07,858
Martinho!

227
00:11:08,357 --> 00:11:09,322
Mas meu caro senhor,

228
00:11:09,357 --> 00:11:11,119
meu tempo acabou quando o relógio bateu.

229
00:11:11,143 --> 00:11:13,048
Espero ter dado total satisfação.

230
00:11:13,360 --> 00:11:14,326
Adeus.

231
00:11:14,361 --> 00:11:16,864
Adeus.
Adeus.

232
00:11:16,899 --> 00:11:19,365
Mãe!

233
00:11:47,520 --> 00:11:50,486
Eu estava um pouco cansado esta noite?

234
00:11:50,521 --> 00:11:53,022
Ah, Max, estive procurando por você.

235
00:11:53,057 --> 00:11:54,542
Olá,
Sr.

236
00:11:54,577 --> 00:11:56,024
Vá até o escritório.

237
00:12:00,027 --> 00:12:01,227
Olá, Victor, querido.

238
00:12:02,530 --> 00:12:03,531
É você, querido!

239
00:12:03,566 --> 00:12:04,996
Ah, Tony!

240
00:12:05,031 --> 00:12:06,513
Há algo
Eu quero falar com você sobre.

241
00:12:06,533 --> 00:12:07,499
Sim. Ah, um pouco mais tarde.

242
00:12:07,534 --> 00:12:09,049
Max, você vai à festa?

243
00:12:09,069 --> 00:12:10,269
Não. Eu estarei...

244
00:12:15,038 --> 00:12:17,006
Mais um.

245
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
Oh, deixe-os com fome, é o que eu digo.

246
00:12:18,826 --> 00:12:20,543
O que você acha?
Como foi?

247
00:12:20,578 --> 00:12:21,510
Ah, isso me impressionou.

248
00:12:21,545 --> 00:12:22,745
Havia alguns pontos

249
00:12:23,045 --> 00:12:24,511
Eu queria conversar com você sobre.

250
00:12:24,546 --> 00:12:27,549
Ah, olha quem está aqui...
Agente de Shakespeare, hein?

251
00:12:28,299 --> 00:12:29,764
Sim?

252
00:12:29,799 --> 00:12:30,799
Olá, Brita.

253
00:12:30,834 --> 00:12:31,818
Bill, entre.

254
00:12:31,853 --> 00:12:32,766
Está tudo bem?

255
00:12:32,801 --> 00:12:33,802
Se você não ficar muito tempo.

256
00:12:33,837 --> 00:12:34,768
Olá, Gladys.

257
00:12:34,803 --> 00:12:35,803
Suas novas fotos.

258
00:12:35,838 --> 00:12:36,770
Ah, que bom.

259
00:12:36,805 --> 00:12:38,806
Oh, é melhor eu dar uma olhada neles
pela manhã.

260
00:12:38,841 --> 00:12:40,073
Tony e eu vamos...

261
00:12:40,108 --> 00:12:41,208
Eu sei.
Eu também vou.

262
00:12:41,243 --> 00:12:42,577
Posso pegar uma carona com você?

263
00:12:42,809 --> 00:12:43,774
Claro.

264
00:12:43,809 --> 00:12:45,326
Ei, o que é tudo isso sobre uma nova peça,

265
00:12:45,346 --> 00:12:46,312
algo para você e Tony?

266
00:12:46,347 --> 00:12:47,278
Jogar?

267
00:12:47,313 --> 00:12:48,563
Parecia bastante definitivo,

268
00:12:48,598 --> 00:12:50,206
a maneira como Max falou sobre isso.

269
00:12:50,241 --> 00:12:51,816
eu...
Achei que você soubesse.

270
00:12:52,317 --> 00:12:54,283
Não, eu não fiz.

271
00:12:54,318 --> 00:12:56,820
Bem, espero que seja uma comédia,

272
00:12:56,855 --> 00:12:58,821
se eles me quiserem nisso.

273
00:12:59,321 --> 00:13:01,324
Por que? Você acabou de
teve um ano de um.

274
00:13:01,359 --> 00:13:03,290
Você conhece Tony.

275
00:13:03,325 --> 00:13:05,825
Quando ele está fazendo algo gay como isso,

276
00:13:05,860 --> 00:13:07,793
é maravilhoso estar com ele,

277
00:13:07,828 --> 00:13:10,343
mas quando ele começa um
desses números profundos...

278
00:13:10,363 --> 00:13:11,330
Parece que você está
tentando falar sozinho

279
00:13:11,365 --> 00:13:12,830
de se casar com ele novamente?

280
00:13:12,865 --> 00:13:14,796
Acha que sim?

281
00:13:14,831 --> 00:13:16,349
Ouça, estávamos noivos
fazendo Oscar Wilde,

282
00:13:16,369 --> 00:13:17,799
terminou com O'Neill.

283
00:13:17,834 --> 00:13:19,835
Nós nos casamos fazendo Kaufman e Hart,

284
00:13:19,870 --> 00:13:21,802
e divorciado fazendo Chekhov.

285
00:13:21,837 --> 00:13:23,853
Você me aconselharia a
passar por tudo isso de novo?

286
00:13:23,873 --> 00:13:25,804
Você seguiria meu conselho?

287
00:13:25,839 --> 00:13:28,342
Sr. amigo, você poderia
siga meu conselho

288
00:13:28,377 --> 00:13:29,308
e limpar?

289
00:13:29,343 --> 00:13:30,808
Ela tem que se vestir.

290
00:13:30,843 --> 00:13:31,845
Claro. Desculpe.
Eu estarei esperando.

291
00:13:31,880 --> 00:13:34,178
Tudo bem.

292
00:13:34,214 --> 00:13:35,978
Parece-me que passo metade da minha vida

293
00:13:35,998 --> 00:13:37,730
tentando manter as pessoas
de não enlouquecer.

294
00:13:37,750 --> 00:13:39,234
E não conseguindo.

295
00:13:39,269 --> 00:13:40,682
Pronto, querido?

296
00:13:40,717 --> 00:13:42,684
Ah, entre, querido.

297
00:13:42,719 --> 00:13:44,235
Bem, acho que poucas mulheres fariam isso

298
00:13:44,255 --> 00:13:45,735
suba até aqui para ver você.

299
00:13:45,755 --> 00:13:46,687
Você acha que não, né?

300
00:13:46,722 --> 00:13:49,724
Ha ha.
Você ficaria surpreso.

301
00:13:49,759 --> 00:13:50,688
Ah, olhe.

302
00:13:50,723 --> 00:13:51,690
Ah, adorável.
Lindo.

303
00:13:51,725 --> 00:13:53,242
Honestamente, é como se eles fossem casados.

304
00:13:53,262 --> 00:13:54,994
É como se eles estivessem noivos,

305
00:13:55,029 --> 00:13:56,728
o que é melhor do que casado.

306
00:13:56,763 --> 00:13:57,746
Tony, olhe isso

307
00:13:57,781 --> 00:13:58,695
esta noite, sim?

308
00:13:58,730 --> 00:14:00,711
Tentar. eu tenho que subir
para a casa de Gilbert por um tempo.

309
00:14:00,731 --> 00:14:01,732
E converse com Brita sobre isso.

310
00:14:01,767 --> 00:14:02,698
Ah, claro.

311
00:14:02,733 --> 00:14:03,733
Vê você.
Boa noite.

312
00:14:03,768 --> 00:14:04,734
Adeus.

313
00:14:04,769 --> 00:14:05,969
Tchau.

314
00:14:07,238 --> 00:14:09,738
Falar com Brita sobre o quê?

315
00:14:12,241 --> 00:14:13,441
Otelo.

316
00:14:14,741 --> 00:14:17,245
Oh céus.
Está ligado de novo?

317
00:14:17,280 --> 00:14:19,710
Bem, só pensando.

318
00:14:19,745 --> 00:14:21,498
Que tal um feriado, Tony?

319
00:14:21,533 --> 00:14:23,249
Vou pegar um antes de fazer isso,

320
00:14:23,284 --> 00:14:24,215
Se eu fizer isso.

321
00:14:24,250 --> 00:14:26,751
Ah, claro, eu conheço esses feriados.

322
00:14:26,786 --> 00:14:28,717
Eu os compartilhei com você.

323
00:14:28,752 --> 00:14:31,754
Você continua se lembrando da data do ensaio

324
00:14:31,789 --> 00:14:33,523
Correndo para te encontrar.

325
00:14:33,558 --> 00:14:35,257
Você pensa na sua parte.

326
00:14:35,292 --> 00:14:36,492
Você se preocupa.

327
00:14:36,757 --> 00:14:39,259
Você acorda e anda pelo chão a noite toda,

328
00:14:39,294 --> 00:14:41,761
e você fica em silêncio por
longos trechos o dia todo.

329
00:14:42,263 --> 00:14:44,229
E aqueles seus desaparecimentos.

330
00:14:44,264 --> 00:14:47,267
É um pesadelo vivo, não um feriado.

331
00:14:47,302 --> 00:14:48,267
Isso mesmo, isso mesmo.

332
00:14:48,302 --> 00:14:49,731
Mas então o que?

333
00:14:49,766 --> 00:14:51,235
Não vale a pena, Tony.

334
00:14:51,270 --> 00:14:53,271
Esse último ano foi divertido, sabe?

335
00:14:53,306 --> 00:14:55,304
Houve momentos
quando quase pensei

336
00:14:55,324 --> 00:14:57,274
faríamos isso juntos novamente se tentássemos.

337
00:14:57,309 --> 00:14:58,773
Sim?

338
00:14:59,275 --> 00:15:01,292
Eu sei se alguma vez nos confundimos
em uma coisa do tipo Otelo

339
00:15:01,312 --> 00:15:03,044
seria o fim.

340
00:15:03,079 --> 00:15:04,778
Ah, mas por que, querido?

341
00:15:04,813 --> 00:15:06,246
Você sabe por quê?

342
00:15:06,281 --> 00:15:09,031
Porque você não vai aprender
para deixá-lo à meia-noite.

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,783
Eu costumava e nunca passei
jogando bits em estoque,

344
00:15:11,817 --> 00:15:13,300
e foi você quem fez isso comigo.

345
00:15:13,320 --> 00:15:14,285
Não vamos esquecer isso.

346
00:15:14,320 --> 00:15:15,251
Fez o quê?

347
00:15:15,286 --> 00:15:17,288
Me inspirou, ou como você chama.

348
00:15:20,290 --> 00:15:22,791
Ah, falaremos sobre isso outra hora.

349
00:15:22,826 --> 00:15:24,757
Você está cansado agora.

350
00:15:24,792 --> 00:15:26,794
Venha junto.
Vamos para a festa

351
00:15:26,829 --> 00:15:28,261
e tenha um bom tempo gay,

352
00:15:28,296 --> 00:15:29,297
diga jugos a todos os povos privados.

353
00:15:29,332 --> 00:15:30,262
Jugos.

354
00:15:30,297 --> 00:15:32,048
Piadas. E ter
um lindo jantar.

355
00:15:32,083 --> 00:15:33,799
Que tal isso?
Você está pronto?

356
00:15:33,834 --> 00:15:34,764
Ah, quase.

357
00:15:34,799 --> 00:15:36,317
Ah, sim, isso mesmo.
Bill também está vindo.

358
00:15:36,337 --> 00:15:37,802
Eu disse que lhe daríamos uma carona.

359
00:15:37,837 --> 00:15:39,768
Multar.

360
00:15:39,803 --> 00:15:41,306
Olha, querido, hum...

361
00:15:41,341 --> 00:15:42,272
Sim?

362
00:15:42,307 --> 00:15:44,807
Você se importaria de prosseguir com Bill

363
00:15:44,842 --> 00:15:46,310
e deixe-me ir mais tarde?

364
00:15:48,311 --> 00:15:49,277
Por que?

365
00:15:49,312 --> 00:15:50,277
Ah, eu não sei.

366
00:15:50,312 --> 00:15:53,063
Eu gostaria de passear um pouco

367
00:15:53,098 --> 00:15:55,815
e pense sobre isso.

368
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Tony.

369
00:15:58,317 --> 00:16:00,818
Vá em frente, querido, sim?

370
00:16:00,853 --> 00:16:02,321
Eu passo por aqui mais tarde.

371
00:16:03,820 --> 00:16:05,071
Sim. Boa noite, Tony.

372
00:16:05,106 --> 00:16:06,324
Uh, adeus, querido,

373
00:16:07,324 --> 00:16:09,325
E dar meu amor à sociedade.

374
00:16:12,328 --> 00:16:15,295
Matinê amanhã, senhor.

375
00:16:15,330 --> 00:16:16,830
Estamos quase sem gargarejo.

376
00:16:16,865 --> 00:16:18,598
Vou pegar alguns.
Multar.

377
00:16:18,633 --> 00:16:20,234
Do mesmo tipo, certo?

378
00:16:20,269 --> 00:16:21,799
Sim. Delicioso.

379
00:16:21,834 --> 00:16:23,835
Boa noite,
Sr. João.

380
00:16:23,870 --> 00:16:25,070
Boa noite.

381
00:16:27,972 --> 00:16:30,976
Oh, cuidado, meu senhor, com o ciúme.

382
00:16:31,011 --> 00:16:34,441
É o monstro de olhos verdes.

383
00:16:34,476 --> 00:16:37,479
Todo meu querido amor
assim eu sopro para o céu.

384
00:16:37,514 --> 00:16:38,444
'Acabou.

385
00:16:38,479 --> 00:16:41,983
Levante-se, vingança negra!

386
00:16:50,990 --> 00:16:52,991
Felizmente, porque sou negro...

387
00:16:54,992 --> 00:16:57,009
E não tenho aqueles macios
partes da conversa

388
00:16:57,029 --> 00:16:58,995
que os camareiros têm.

389
00:18:50,691 --> 00:18:52,072
Como está o frango Cacciatore?

390
00:18:52,194 --> 00:18:54,195
É o seu estômago.

391
00:18:54,230 --> 00:18:55,430
Café?

392
00:18:56,696 --> 00:18:57,896
Café.

393
00:19:02,700 --> 00:19:04,202
Você está bem?

394
00:19:04,237 --> 00:19:05,169
Multar.

395
00:19:05,204 --> 00:19:06,169
Se você quer um bom vinho,

396
00:19:06,204 --> 00:19:07,704
Pergunte a mim, o chefe.
Algumas conversas, ok.

397
00:19:08,206 --> 00:19:08,906
Garota legal para dançar,

398
00:19:09,206 --> 00:19:10,706
Vou ver o que posso fazer.

399
00:19:10,741 --> 00:19:12,209
Não, grazi.
Meglio sozinho.

400
00:19:12,244 --> 00:19:13,226
Parli italiano.

401
00:19:13,261 --> 00:19:14,236
Poco. Poco.

402
00:19:14,271 --> 00:19:15,471
Sempre feliz

403
00:19:15,709 --> 00:19:16,976
Para cuidar de um novo cliente.

404
00:19:16,996 --> 00:19:18,603
Obrigado.
Divirta-se.

405
00:19:18,638 --> 00:19:20,214
Cuide bem dele, Pat.

406
00:19:21,215 --> 00:19:23,715
Você é de fora da cidade?

407
00:19:23,751 --> 00:19:24,681
Por que?

408
00:19:24,716 --> 00:19:27,184
Não sei.

409
00:19:27,219 --> 00:19:28,718
Você parece Boston.

410
00:19:28,754 --> 00:19:29,955
Eu faço?

411
00:19:30,222 --> 00:19:31,721
Hum-hmm.
Eu estava em Boston.

412
00:19:32,223 --> 00:19:33,423
Foi por isso que pensei.

413
00:19:33,722 --> 00:19:34,922
Muito quieto lá em cima.

414
00:19:35,225 --> 00:19:37,725
Ah, não as partes em que estive.

415
00:19:38,227 --> 00:19:38,928
Quais peças?

416
00:19:39,228 --> 00:19:40,693
Ah, por aí.

417
00:19:40,729 --> 00:19:43,731
Eu também tive um bom trabalho lá.

418
00:19:43,765 --> 00:19:45,250
Eu sou massagista.

419
00:19:45,285 --> 00:19:46,733
Você não diz.

420
00:19:46,768 --> 00:19:47,698
Claro.

421
00:19:47,734 --> 00:19:48,698
Você não acredita em mim?

422
00:19:48,734 --> 00:19:50,237
Posso lhe mostrar um certificado.

423
00:19:50,272 --> 00:19:51,737
Fiz um curso nisso.

424
00:19:51,772 --> 00:19:53,238
Massagista?

425
00:19:53,738 --> 00:19:54,938
Claro.

426
00:19:56,740 --> 00:19:59,241
Eu estive na costa também.

427
00:19:59,276 --> 00:20:00,708
Califórnia?

428
00:20:00,743 --> 00:20:03,744
Claro. Eu estava no dDego,
Pedro, L.A… por toda parte,

429
00:20:03,779 --> 00:20:06,747
mas, uh, eu voltei para o leste
este último mês.

430
00:20:06,782 --> 00:20:08,213
Gosta mais daqui?

431
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
Assim que eu fizer algumas conexões

432
00:20:10,785 --> 00:20:12,217
Eu vou gostar mais.

433
00:20:12,252 --> 00:20:15,754
Hum, posso tentar o jogo de modelagem.

434
00:20:18,256 --> 00:20:20,758
Tudo que você precisa é de algumas conexões.

435
00:20:20,793 --> 00:20:21,993
Isso mesmo.

436
00:20:27,763 --> 00:20:30,265
Você quer saber meu nome?

437
00:20:30,765 --> 00:20:31,965
Tudo bem.

438
00:20:32,267 --> 00:20:33,767
Pat.

439
00:20:35,768 --> 00:20:37,269
Pat Kroll.

440
00:20:41,772 --> 00:20:44,775
Que podemos chamar isso
criaturas delicadas nossas

441
00:20:44,810 --> 00:20:46,776
mas não seus apetites.

442
00:20:48,277 --> 00:20:49,744
Eu prefiro ser um sapo

443
00:20:49,779 --> 00:20:52,279
e viver no vapor de uma masmorra

444
00:20:52,314 --> 00:20:54,782
do que manter um canto naquilo que amo.

445
00:20:54,817 --> 00:20:56,284
Você está falando comigo?

446
00:20:56,319 --> 00:20:57,249
Não.

447
00:20:57,284 --> 00:20:59,251
Achei que você tivesse dito alguma coisa.

448
00:20:59,286 --> 00:21:02,288
Bem, sim, eu fiz, mas não foi nada.

449
00:21:17,798 --> 00:21:19,300
Você quer saber uma coisa?

450
00:21:19,335 --> 00:21:20,766
O que?

451
00:21:20,801 --> 00:21:22,001
Você é fofo.

452
00:21:29,308 --> 00:21:31,274
Eu estarei, uh, por aqui

453
00:21:31,309 --> 00:21:33,810
Em três quartos de hora.

454
00:21:33,845 --> 00:21:35,277
Nós poderíamos, ah,

455
00:21:35,312 --> 00:21:36,812
contar uns aos outros nossos problemas,

456
00:21:36,847 --> 00:21:38,314
se você quiser.

457
00:21:39,815 --> 00:21:41,316
Ah, claro.

458
00:22:29,168 --> 00:22:30,368
Está aberto.

459
00:22:33,170 --> 00:22:34,370
Eu não consegui encontrar.

460
00:22:34,671 --> 00:22:36,173
Tenho andado dando voltas e mais voltas.

461
00:22:36,207 --> 00:22:37,672
Eu estava me perguntando.

462
00:22:38,173 --> 00:22:39,373
Posso ajudar?

463
00:22:39,674 --> 00:22:40,639
Ah, não, obrigado.

464
00:22:40,674 --> 00:22:41,874
Café, tudo bem para você?

465
00:22:42,176 --> 00:22:42,975
Multar.

466
00:22:43,176 --> 00:22:45,178
Ou você gostaria de uma cerveja?

467
00:22:45,678 --> 00:22:47,180
Uh, café serve.

468
00:22:53,684 --> 00:22:55,186
Sente-se!

469
00:23:05,693 --> 00:23:08,696
Gosto de fazer novos contatos.

470
00:23:14,700 --> 00:23:16,701
Eu gosto de você, você sabe disso?

471
00:23:17,202 --> 00:23:18,702
Agora eu faço.

472
00:23:19,203 --> 00:23:21,704
Você vai dizer que gosta de mim?

473
00:23:22,205 --> 00:23:23,706
Mais tarde.

474
00:23:24,207 --> 00:23:25,407
Ah, obrigado.

475
00:23:27,208 --> 00:23:29,211
Você vai me dizer seu nome?

476
00:23:29,710 --> 00:23:31,711
Assim que eu mesmo souber, sim.

477
00:23:32,212 --> 00:23:33,412
Ah, não me venha com isso.

478
00:23:33,713 --> 00:23:34,913
Dar a você o quê?

479
00:23:35,215 --> 00:23:37,716
Eu lidei com linhas durante toda a minha vida.

480
00:23:40,219 --> 00:23:41,719
Eu também.

481
00:23:42,220 --> 00:23:45,187
Ei, o que há de tão engraçado?

482
00:23:45,222 --> 00:23:48,224
É uma piada particular entre mim e eu.

483
00:23:50,726 --> 00:23:52,727
Vamos, qual é o seu nome?

484
00:23:53,228 --> 00:23:54,194
Qual deles?

485
00:23:54,229 --> 00:23:55,695
Seu nome verdadeiro,

486
00:23:55,730 --> 00:23:57,350
aquele que você era
nasceu com. Quero dizer,

487
00:23:57,731 --> 00:23:59,493
eles te deram um quando você nasceu.

488
00:23:59,732 --> 00:24:01,233
Esse não é meu nome verdadeiro.

489
00:24:01,268 --> 00:24:05,754
O que é?

490
00:24:05,789 --> 00:24:10,240
Não sei.

491
00:24:10,740 --> 00:24:11,940
Tudo bem, acalme-se.

492
00:24:12,241 --> 00:24:13,707
Você não precisa me contar.

493
00:24:13,742 --> 00:24:15,993
Olha, se eu pudesse descobrir quem eu sou,

494
00:24:16,028 --> 00:24:17,637
Eu seria um homem feliz, você sabe disso?

495
00:24:17,672 --> 00:24:19,212
A maioria das pessoas sabe quem são,

496
00:24:19,247 --> 00:24:20,762
ou pensam que sim, o que é a mesma coisa.

497
00:24:20,782 --> 00:24:21,982
Simples para eles.

498
00:24:23,249 --> 00:24:25,251
Quer saber meu nome?

499
00:24:25,286 --> 00:24:26,269
Martinho.

500
00:24:26,304 --> 00:24:27,217
Obrigado.

501
00:24:27,252 --> 00:24:28,754
Também Ernest e Paul,

502
00:24:28,789 --> 00:24:30,720
Hamlet e Joe

503
00:24:30,755 --> 00:24:34,223
e talvez...
Otelo.

504
00:24:34,258 --> 00:24:36,259
Sim, e sou francês e russo

505
00:24:36,294 --> 00:24:37,777
e inglês e norueguês.

506
00:24:37,812 --> 00:24:39,037
Eu também tenho sangue misto.

507
00:24:39,072 --> 00:24:40,272
Tudo bem, querido,

508
00:24:41,762 --> 00:24:44,014
e corajoso e covarde

509
00:24:44,049 --> 00:24:46,231
e apaixonado e não

510
00:24:46,266 --> 00:24:49,268
e confiante e ciumento?

511
00:24:49,303 --> 00:24:50,769
Você é?

512
00:24:51,769 --> 00:24:54,272
Com o que estou metido aqui,

513
00:24:54,307 --> 00:24:55,772
algum tipo de noz?

514
00:24:59,276 --> 00:25:02,527
O vento obsceno que beija tudo que encontra

515
00:25:02,562 --> 00:25:05,780
está silenciado dentro da mina oca da terra

516
00:25:05,815 --> 00:25:07,781
e não vai ouvir.

517
00:25:07,816 --> 00:25:09,800
O que foi cometido?

518
00:25:09,835 --> 00:25:11,749
Prostituta atrevida!

519
00:25:11,784 --> 00:25:13,251
Qual é o problema, cara?

520
00:25:13,286 --> 00:25:15,787
Pelo céu, você me faz mal.

521
00:25:17,788 --> 00:25:18,989
O que?

522
00:25:19,291 --> 00:25:20,491
Nada. Eu apenas disse,

523
00:25:20,790 --> 00:25:22,029
"Qual é o problema,
cara?"

524
00:25:26,794 --> 00:25:30,299
Você está falando tão engraçado, como se...

525
00:25:30,334 --> 00:25:31,798
quase outra pessoa.

526
00:25:31,833 --> 00:25:32,764
Eu era.

527
00:25:32,799 --> 00:25:34,801
Você está se sentindo bem?

528
00:25:34,836 --> 00:25:36,267
Ah, claro.

529
00:25:36,303 --> 00:25:38,804
Não fale mais engraçado.

530
00:25:44,808 --> 00:25:46,809
Tudo bem.

531
00:25:46,844 --> 00:25:48,776
Na verdade...

532
00:25:48,811 --> 00:25:50,314
Não fale nada.

533
00:25:54,816 --> 00:25:56,016
Tudo bem.

534
00:25:56,817 --> 00:25:59,535
Por que Max não deveria querer que você jogasse?

535
00:25:59,570 --> 00:26:02,085
Tudo o que ele terá que fazer é
andar de um lado para o outro lá fora,

536
00:26:02,105 --> 00:26:03,037
como um futuro pai.

537
00:26:03,072 --> 00:26:06,039
Bem, o que você
quer que ele faça, jogue lago?

538
00:26:06,074 --> 00:26:09,576
Eu só que odeio ver você
sendo pressionado a fazer qualquer coisa.

539
00:26:09,611 --> 00:26:12,078
Talvez você não tenha certeza se posso interpretar Otelo.

540
00:26:12,113 --> 00:26:13,544
Agora, Tony.

541
00:26:13,579 --> 00:26:15,545
Posso não acreditar em mim mesmo,

542
00:26:15,580 --> 00:26:18,083
mas espero que outros acreditem em mim.

543
00:26:18,118 --> 00:26:19,583
Isso faz sentido?

544
00:26:19,618 --> 00:26:21,085
Ah, claro.

545
00:26:26,588 --> 00:26:28,590
Para que serve isso?

546
00:26:28,625 --> 00:26:30,591
Isso é por nada.

547
00:26:33,094 --> 00:26:36,061
Obrigado, querido.

548
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Você seria uma Desdêmona incrível.

549
00:26:38,133 --> 00:26:39,333
Você sabe disso?

550
00:26:39,598 --> 00:26:41,613
É engraçado. Ninguém tem
até se preocupou em me perguntar

551
00:26:41,633 --> 00:26:43,101
se eu quero jogar ou não...

552
00:26:43,136 --> 00:26:44,336
Nem você, nem ninguém.

553
00:26:44,601 --> 00:26:45,303
Ah, Brita...

554
00:26:45,602 --> 00:26:47,118
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.

555
00:26:47,138 --> 00:26:48,372
Estou acostumado com isso.

556
00:26:48,406 --> 00:26:49,506
Eu... costumava fazer o quê?

557
00:26:49,541 --> 00:26:50,570
Para correr atrás de você

558
00:26:50,605 --> 00:26:53,608
enquanto você persegue a lua.

559
00:26:54,109 --> 00:26:55,609
Bem, se você seguir em frente,

560
00:26:55,644 --> 00:26:57,075
isso significa algum trabalho duro

561
00:26:57,110 --> 00:26:58,612
No meu sotaque totalmente vazio.

562
00:26:59,113 --> 00:27:01,018
Você será capaz de administrar isso, tenho certeza.

563
00:27:03,651 --> 00:27:06,117
Tradução, por favor.

564
00:27:06,617 --> 00:27:07,583
Oh não.

565
00:27:07,618 --> 00:27:08,619
Ei, eu posso imaginar.

566
00:27:08,654 --> 00:27:09,854
Certo.

567
00:27:13,123 --> 00:27:14,323
O que é?

568
00:27:14,624 --> 00:27:15,589
Não é nada.

569
00:27:15,624 --> 00:27:17,626
Os truques que sua mente pode pregar.

570
00:27:17,661 --> 00:27:19,627
Você sabe, em algum lugar no futuro

571
00:27:19,662 --> 00:27:22,593
Eu posso ver tudo acabado.

572
00:27:22,629 --> 00:27:25,131
Eu posso ver o todo
produção mágica…

573
00:27:25,631 --> 00:27:28,098
Aberto, elogiado.

574
00:27:28,134 --> 00:27:31,635
É bom ter
fiz algo digno,

575
00:27:31,670 --> 00:27:33,637
e então penso em todas as coisas

576
00:27:34,139 --> 00:27:36,104
isso tem que ser feito
entre agora e então…

577
00:27:36,140 --> 00:27:38,331
O pensamento aterrorizante
daquele primeiro ensaio.

578
00:27:42,644 --> 00:27:45,112
Os atores nervosos e assustados...

579
00:27:45,147 --> 00:27:47,290
Embora no comércio da guerra
Eu matei homens...

580
00:27:47,648 --> 00:27:49,601
Seu eu interior lhe dizendo a cada instante

581
00:27:49,649 --> 00:27:52,152
você está cometendo um erro ao tentar isso,

582
00:27:52,651 --> 00:27:54,652
sabendo o tempo todo que você está preso

583
00:27:55,154 --> 00:27:57,155
e é tarde demais para mudar de ideia.

584
00:27:57,655 --> 00:27:59,656
'Está melhor como está.

585
00:27:59,691 --> 00:28:00,891
Oh não.

586
00:28:01,159 --> 00:28:02,359
Sim, Tony, está tudo bem.

587
00:28:02,658 --> 00:28:05,161
Tentando fazer alguém
as palavras de outra pessoa são suas,

588
00:28:05,659 --> 00:28:06,859
pensamentos seus...

589
00:28:07,162 --> 00:28:08,401
"Tu és astuto
padrão."

590
00:28:08,662 --> 00:28:11,629
Repetidamente.

591
00:28:11,664 --> 00:28:14,168
Tu és o padrão astuto
de natureza excelente.

592
00:28:14,666 --> 00:28:18,670
Você leva sua imaginação ao frenesi.

593
00:28:18,705 --> 00:28:20,671
A chave do personagem…

594
00:28:20,706 --> 00:28:21,906
Ciúme,

595
00:28:22,173 --> 00:28:24,674
e você cava em busca disso dentro de si mesmo.

596
00:28:25,176 --> 00:28:26,675
Qual é a sensação…

597
00:28:27,177 --> 00:28:28,427
Ciúme de verdade?

598
00:28:28,462 --> 00:28:29,643
Tente lembrar

599
00:28:29,678 --> 00:28:31,679
momentos de ciúme em seu próprio passado.

600
00:28:31,714 --> 00:28:33,199
Ciúme.

601
00:28:33,234 --> 00:28:34,646
Ciúme.

602
00:28:34,681 --> 00:28:36,682
Encontre, segure, viva!

603
00:28:36,717 --> 00:28:37,952
Ciúme!

604
00:28:37,987 --> 00:28:39,151
E as horas

605
00:28:39,186 --> 00:28:41,686
quando você não se preocupa com nada além de sapatos

606
00:28:41,721 --> 00:28:43,205
e adereços

607
00:28:43,240 --> 00:28:44,653
e maquiagem

608
00:28:44,688 --> 00:28:46,190
e as provas do figurino...

609
00:28:46,225 --> 00:28:47,655
Isso é perfeito.

610
00:28:47,690 --> 00:28:49,442
Isso é maravilhoso.
Realmente.

611
00:28:49,477 --> 00:28:51,194
E então os ensaios gerais…

612
00:28:51,229 --> 00:28:52,659
Os momentos animadores

613
00:28:52,694 --> 00:28:55,197
quando parece que está dando certo...

614
00:28:55,232 --> 00:28:56,696
Não, mas ele tagarelou.

615
00:28:59,699 --> 00:29:01,166
Ei, cuidado!

616
00:29:01,201 --> 00:29:03,203
As coisas inevitáveis que dão errado...

617
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
Nervos,

618
00:29:11,743 --> 00:29:13,477
argumentos,

619
00:29:13,512 --> 00:29:15,212
mudanças...

620
00:29:15,711 --> 00:29:17,678
Longe, até tarde da noite.

621
00:29:17,713 --> 00:29:20,216
Comprimidos para ajudá-lo a ficar acordado...

622
00:29:21,216 --> 00:29:24,183
E pílulas para ajudá-lo a dormir.

623
00:29:24,218 --> 00:29:27,221
A parte começa a penetrar em sua vida,

624
00:29:27,256 --> 00:29:28,685
e a batalha começa…

625
00:29:28,720 --> 00:29:31,223
Imaginação contra a realidade.

626
00:29:31,258 --> 00:29:33,190
Mantenha cada um em seu lugar...

627
00:29:33,225 --> 00:29:36,227
Esse é o trabalho, se você puder fazê-lo.

628
00:29:36,261 --> 00:29:38,494
E tudo de uma vez...

629
00:29:38,529 --> 00:29:40,728
É noite de estreia.

630
00:29:50,736 --> 00:29:53,205
E você olha para o público,

631
00:29:53,240 --> 00:29:56,241
um monstro aterrorizante
com mil cabeças.

632
00:30:01,744 --> 00:30:04,247
Você está em uma espécie de transe,

633
00:30:04,282 --> 00:30:05,711
apenas vagamente consciente

634
00:30:05,746 --> 00:30:07,264
que a cortina está prestes a subir.

635
00:30:07,284 --> 00:30:08,215
Lugares, por favor.

636
00:30:08,250 --> 00:30:12,002
Então, de alguma forma, a próxima coisa que você sabe,

637
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
a peça está quase acabando.

638
00:30:14,003 --> 00:30:17,006
A última cena está prestes a começar.

639
00:30:25,145 --> 00:30:28,148
Mas você lembra que está em um palco

640
00:30:28,183 --> 00:30:30,114
em um teatro,

641
00:30:30,149 --> 00:30:33,152
uma plateia na sua frente...

642
00:30:36,153 --> 00:30:37,619
E de repente…

643
00:30:37,654 --> 00:30:39,156
De repente você se assusta

644
00:30:42,159 --> 00:30:44,124
ainda assim não derramarei o sangue dela,

645
00:30:44,159 --> 00:30:48,162
nem cicatriz tão branca
pele dela do que neve

646
00:30:48,661 --> 00:30:52,165
e suave como alabastro monumental.

647
00:30:52,200 --> 00:30:54,131
No entanto, ela deve morrer,

648
00:30:54,166 --> 00:30:56,666
caso contrário, ela trairá mais homens.

649
00:30:58,169 --> 00:31:01,171
Você tenta se segurar desesperadamente.

650
00:31:01,206 --> 00:31:02,636
Vocês são dois homens agora,

651
00:31:02,671 --> 00:31:04,672
lutando pelo controle…

652
00:31:04,707 --> 00:31:06,140
Você...

653
00:31:06,175 --> 00:31:08,177
E Otelo.

654
00:31:20,185 --> 00:31:21,686
Apague a luz,

655
00:31:21,721 --> 00:31:23,652
e então...

656
00:31:23,687 --> 00:31:26,154
Apague a luz.

657
00:31:26,189 --> 00:31:29,690
Se eu te extinguir, ministro flamejante,

658
00:31:32,194 --> 00:31:33,693
devo me arrepender.

659
00:31:36,696 --> 00:31:39,698
Mas uma vez apagada a tua luz...

660
00:31:41,700 --> 00:31:45,202
Tu és o padrão astuto
de excelente natureza,

661
00:31:45,237 --> 00:31:48,705
Eu não sei onde está esse calor prometeico

662
00:31:48,740 --> 00:31:51,207
essa pode a tua luz retornar.

663
00:31:53,708 --> 00:31:55,709
devo chorar...

664
00:31:59,214 --> 00:32:04,716
Mas são lágrimas cruéis…
esta tristeza é celestial.

665
00:32:04,751 --> 00:32:07,718
Atinge onde ama.

666
00:32:10,720 --> 00:32:13,223
Ela acorda.

667
00:32:15,723 --> 00:32:17,227
Quem está aí?

668
00:32:21,229 --> 00:32:22,694
Otelo.

669
00:32:22,729 --> 00:32:24,695
Sim, Desdêmona.

670
00:32:24,730 --> 00:32:26,732
Você virá para a cama, milorde?

671
00:32:27,234 --> 00:32:29,734
Você rezou esta noite, Desdêmona?

672
00:32:29,770 --> 00:32:30,970
Sim, milorde.

673
00:32:31,236 --> 00:32:33,487
Se você se lembrar de algum crime

674
00:32:33,522 --> 00:32:35,739
ainda não reconciliado com o céu e a graça,

675
00:32:35,774 --> 00:32:38,242
solicite isso diretamente.

676
00:32:38,277 --> 00:32:39,208
Infelizmente, milorde,

677
00:32:39,243 --> 00:32:41,244
o que você quer dizer com isso?

678
00:32:41,745 --> 00:32:43,246
Bem, faça isso e seja breve.

679
00:32:43,281 --> 00:32:44,746
Eu vou passar.

680
00:32:46,247 --> 00:32:48,748
Eu não mataria seu espírito despreparado.

681
00:32:48,783 --> 00:32:50,215
Não, Deus me livre,

682
00:32:50,250 --> 00:32:52,001
Eu não mataria sua alma.

683
00:32:52,036 --> 00:32:53,752
Fale de você...
Matar?

684
00:32:53,787 --> 00:32:55,753
Sim, eu quero.

685
00:32:55,870 --> 00:32:59,338
Infelizmente! Por que te roer tanto
seu lábio inferior?

686
00:32:59,373 --> 00:33:02,375
Alguma paixão sangrenta
sacode seu próprio corpo.

687
00:33:02,410 --> 00:33:04,877
Você está bem,
Senhor amigo?

688
00:33:04,912 --> 00:33:06,879
Nervosismo na noite de estreia.

689
00:33:07,379 --> 00:33:10,381
Olha, se o Sr. Donlan
ou o Sr. Lasler pergunte por mim,

690
00:33:10,881 --> 00:33:12,884
diga a eles que estou no bar
do outro lado da rua.

691
00:33:13,383 --> 00:33:15,384
Eles estão lá desde o segundo ato.

692
00:33:15,885 --> 00:33:17,887
Espero que eles não apontem para mim.

693
00:33:17,922 --> 00:33:18,888
Pare e fique quieto!

694
00:33:18,923 --> 00:33:19,853
Eu farei isso.

695
00:33:19,888 --> 00:33:23,356
Ah... qual é o problema?

696
00:33:23,391 --> 00:33:25,392
Aquele lenço que eu tanto amei

697
00:33:25,427 --> 00:33:26,858
e te dei

698
00:33:26,893 --> 00:33:28,894
você deu a Cássio!

699
00:33:28,929 --> 00:33:30,860
Não, pela minha vida e alma.

700
00:33:30,895 --> 00:33:32,362
Mande chamar o homem e pergunte a ele.

701
00:33:32,397 --> 00:33:34,540
Doce alma, preste atenção...
tome cuidado com o perjúrio.

702
00:33:34,899 --> 00:33:35,899
Você está em seu leito de morte!

703
00:33:35,934 --> 00:33:36,901
Sim, mas ainda não para morrer.

704
00:33:36,936 --> 00:33:38,366
Sim, atualmente!

705
00:33:38,401 --> 00:33:41,404
Portanto, confesse-te livremente do teu pecado,

706
00:33:41,439 --> 00:33:44,405
para negar cada artigo com juramento

707
00:33:44,906 --> 00:33:46,372
não pode remover nem sufocar

708
00:33:46,407 --> 00:33:48,909
a concepção forte
que eu gemo também.

709
00:33:49,409 --> 00:33:50,375
Você vai morrer!

710
00:33:50,410 --> 00:33:52,412
Milorde, tenha piedade de mim.

711
00:33:52,447 --> 00:33:53,878
Eu digo, Amém.

712
00:33:53,913 --> 00:33:56,380
E tenha misericórdia de você também.

713
00:33:56,415 --> 00:33:58,416
Eu nunca te ofendi em minha vida,

714
00:33:58,451 --> 00:34:00,417
nunca amei Cássio.

715
00:34:01,919 --> 00:34:03,400
Mas com tal garantia geral do céu

716
00:34:03,420 --> 00:34:04,385
como eu poderia amar,

717
00:34:04,420 --> 00:34:05,620
Eu nunca dei a ele um token.

718
00:34:05,922 --> 00:34:06,622
Pelo céu,

719
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Eu vi meu lenço em sua mão.

720
00:34:07,958 --> 00:34:09,924
Oh, mulher perjurada,

721
00:34:10,423 --> 00:34:11,926
você apedreja meu coração

722
00:34:12,426 --> 00:34:14,442
e me faça ligar
o que pretendo fazer um assassinato,

723
00:34:14,462 --> 00:34:15,929
o que considerei um sacrifício.

724
00:34:16,429 --> 00:34:17,629
Eu vi o lenço!

725
00:34:17,930 --> 00:34:19,740
Ele encontrou, então.
Eu nunca dei isso a ele.

726
00:34:19,931 --> 00:34:20,933
Mande chamá-lo aqui.

727
00:34:20,968 --> 00:34:22,168
Deixe-o confessar uma verdade.

728
00:34:22,433 --> 00:34:23,934
Ele confessou.

729
00:34:24,434 --> 00:34:25,400
O que, milorde?

730
00:34:25,435 --> 00:34:26,937
Que ele te usou.

731
00:34:26,972 --> 00:34:28,437
Como, ilegalmente?

732
00:34:28,472 --> 00:34:29,403
Sim.

733
00:34:29,438 --> 00:34:30,940
Ele não dirá isso.

734
00:34:31,440 --> 00:34:33,406
Não. Sua boca está parada.

735
00:34:33,441 --> 00:34:36,444
O lago honesto tomou ordem para isso.

736
00:34:36,479 --> 00:34:37,945
Oh, meu medo interpreta.

737
00:34:37,980 --> 00:34:39,410
O quê, ele está morto?

738
00:34:39,445 --> 00:34:42,413
Se todos os seus cabelos tivessem sido vidas,

739
00:34:42,448 --> 00:34:45,951
minha grande vingança
tinha estômago para todos eles.

740
00:34:46,951 --> 00:34:48,952
Ele é traído,

741
00:34:48,987 --> 00:34:50,971
e eu desfiz!

742
00:34:51,006 --> 00:34:52,920
Fora, prostituta!

743
00:34:52,955 --> 00:34:54,956
Você chora por ele na minha cara?

744
00:34:55,456 --> 00:34:56,973
Oh, bana-me, milorde, mas não me mate.

745
00:34:56,993 --> 00:34:58,193
Abaixo, prostituta!

746
00:35:01,962 --> 00:35:04,964
Mate-me amanhã...
deixe-me viver esta noite.

747
00:35:04,999 --> 00:35:06,482
Não. Se você se esforçar...

748
00:35:06,517 --> 00:35:07,931
Mas meia hora!

749
00:35:07,966 --> 00:35:10,467
Feito isso, não há pausa.

750
00:35:10,502 --> 00:35:11,970
Enquanto eu faço uma oração!

751
00:35:12,005 --> 00:35:13,971
É tarde demais.

752
00:35:51,999 --> 00:35:53,199
Milorde!

753
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
Milorde!

754
00:35:59,003 --> 00:36:00,506
Oh, bom milorde!

755
00:36:02,507 --> 00:36:03,707
Milorde!

756
00:36:04,007 --> 00:36:05,207
Milorde!

757
00:36:08,510 --> 00:36:10,512
Milorde...

758
00:36:11,012 --> 00:36:12,212
Milorde!

759
00:36:18,017 --> 00:36:19,518
O que é isso!

760
00:36:20,018 --> 00:36:21,218
Oh, bom milorde,

761
00:36:21,520 --> 00:36:23,521
Gostaria de falar uma palavra com você.

762
00:36:37,915 --> 00:36:39,415
Está quase acabando,
Sr.

763
00:36:40,417 --> 00:36:41,918
Bem, você me disse para te contar

764
00:36:41,953 --> 00:36:43,418
quando foi a última cena.

765
00:36:43,919 --> 00:36:46,922
Ah, claro. Obrigado.

766
00:36:46,957 --> 00:36:48,423
Última cena.

767
00:36:54,426 --> 00:36:56,428
Que jogo?

768
00:36:56,463 --> 00:36:58,429
Nossa peça.

769
00:36:59,430 --> 00:37:00,896
Isso é bom.

770
00:37:00,931 --> 00:37:02,932
Há um assassinato nisso.

771
00:37:02,967 --> 00:37:04,951
Você não diz.

772
00:37:04,986 --> 00:37:06,936
Quem para quem?

773
00:37:06,971 --> 00:37:08,902
O que?

774
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
Quem mata para quem?

775
00:37:10,974 --> 00:37:11,904
Tony.

776
00:37:11,939 --> 00:37:13,940
Tony mata essa garota.

777
00:37:13,975 --> 00:37:16,443
Mata ela morta...

778
00:37:16,478 --> 00:37:18,212
Com um beijo.

779
00:37:18,246 --> 00:37:19,846
Ridículo.

780
00:37:19,881 --> 00:37:21,412
Inacreditável.

781
00:37:21,447 --> 00:37:23,448
Esta noite, ele mata esta rapariga.

782
00:37:24,948 --> 00:37:27,951
Amanhã, provavelmente irão matá-lo.

783
00:37:27,986 --> 00:37:29,186
Oh não.

784
00:37:35,457 --> 00:37:36,922
Como você veio, Cássio,

785
00:37:36,957 --> 00:37:39,959
por aquele lenço que era da minha mulher?

786
00:37:39,994 --> 00:37:41,926
Encontrei-o no meu quarto,

787
00:37:41,961 --> 00:37:43,477
e ele mesmo confessou até agora

788
00:37:43,497 --> 00:37:44,962
que lá ele tinha deixado cair

789
00:37:44,997 --> 00:37:46,198
para um propósito especial

790
00:37:46,465 --> 00:37:47,965
que atendeu ao seu desejo.

791
00:37:50,468 --> 00:37:52,469
Tolo...

792
00:37:52,504 --> 00:37:54,470
Tolo! Enganar!

793
00:37:57,473 --> 00:37:58,712
Você deve abandonar este quarto

794
00:37:58,973 --> 00:37:59,975
e vá conosco.

795
00:38:00,092 --> 00:38:00,792
Seu poder e seu comando

796
00:38:01,092 --> 00:38:02,058
é retirado,

797
00:38:02,093 --> 00:38:04,094
e Cássio governa em Chipre.

798
00:38:04,595 --> 00:38:06,096
Você deve fechar o descanso dos prisioneiros

799
00:38:06,597 --> 00:38:08,848
até que a natureza da sua culpa

800
00:38:08,883 --> 00:38:11,099
ser conhecido pelo estado veneziano.

801
00:38:11,134 --> 00:38:13,600
Venha, traga embora.

802
00:38:27,110 --> 00:38:29,076
Suave você.

803
00:38:29,111 --> 00:38:32,114
Uma ou duas palavras antes de você ir.

804
00:38:35,117 --> 00:38:37,619
Eu prestei algum serviço ao estado,

805
00:38:37,654 --> 00:38:39,119
e eles sabem disso.

806
00:38:39,620 --> 00:38:41,622
Chega disso.

807
00:38:42,622 --> 00:38:45,590
Rogo-lhe, em suas cartas,

808
00:38:45,625 --> 00:38:49,126
quando você deve fazer isso
ações infelizes se relacionam...

809
00:38:50,628 --> 00:38:52,629
Fale de mim como eu sou,

810
00:38:52,664 --> 00:38:54,595
nada atenuante,

811
00:38:54,630 --> 00:38:57,382
nem estabelecer nada por malícia.

812
00:38:57,417 --> 00:39:00,134
Então você deve falar de um

813
00:39:00,169 --> 00:39:04,137
que amou não sabiamente

814
00:39:04,172 --> 00:39:06,104
mas muito bem,

815
00:39:06,139 --> 00:39:08,140
de alguém que não é facilmente ciumento,

816
00:39:08,175 --> 00:39:10,608
mas sendo forjado,

817
00:39:10,643 --> 00:39:13,144
perplexo ao extremo,

818
00:39:13,179 --> 00:39:15,414
de alguém cuja mão,

819
00:39:15,449 --> 00:39:17,549
como a base da Judéia,

820
00:39:17,584 --> 00:39:19,614
jogou uma pérola fora

821
00:39:19,650 --> 00:39:23,652
mais rico do que toda a sua tribo.

822
00:39:26,154 --> 00:39:28,621
Aquele cujos olhos subjugados,

823
00:39:28,656 --> 00:39:31,121
embora não utilizado, o clima derretido,

824
00:39:31,156 --> 00:39:35,160
derrame lágrimas... tão rápido
como as árvores árabes

825
00:39:35,194 --> 00:39:37,661
sua goma medicinal.

826
00:39:39,664 --> 00:39:42,630
Coloque você no chão ...

827
00:39:42,665 --> 00:39:45,417
E diga, além disso, que uma vez em Aleppo,

828
00:39:45,452 --> 00:39:48,311
onde um turco maligno e com turbante

829
00:39:48,346 --> 00:39:51,760
espancou um veneziano e traduziu o estado,

830
00:39:51,795 --> 00:39:55,175
Peguei pela garganta o cachorro circuncidado

831
00:39:55,210 --> 00:39:58,177
e o feriu, assim!

832
00:40:03,181 --> 00:40:04,647
Oh, ponto final.

833
00:40:04,682 --> 00:40:08,184
Tudo o que foi falado está estragado.

834
00:40:10,186 --> 00:40:14,187
Eu te beijei antes de te matar.

835
00:40:19,191 --> 00:40:21,943
De jeito nenhum, mas isso,

836
00:40:21,978 --> 00:40:24,838
me matando...

837
00:40:24,873 --> 00:40:27,698
Morrer com um beijo.

838
00:40:30,200 --> 00:40:31,666
Isso eu temia,

839
00:40:31,701 --> 00:40:34,453
mas pensei que ele não tinha arma.

840
00:40:34,488 --> 00:40:37,205
Pois ele era grande de coração.

841
00:40:37,240 --> 00:40:40,172
Ó cão espartano,

842
00:40:40,207 --> 00:40:43,959
mais queda do que angústia,
fome, ou o mar!

843
00:40:43,994 --> 00:40:47,713
Veja o carregamento trágico desta cama.

844
00:40:47,748 --> 00:40:49,680
Este é o seu trabalho.

845
00:40:49,715 --> 00:40:52,215
O objeto envenena a visão.

846
00:40:52,250 --> 00:40:55,182
Que fique escondido.

847
00:40:55,217 --> 00:40:57,218
Eu mesmo irei direto a bordo,

848
00:40:57,253 --> 00:40:59,185
e para o estado,

849
00:40:59,221 --> 00:41:03,724
este ato pesado com o coração pesado se relaciona.

850
00:41:41,251 --> 00:41:42,752
Bravo!

851
00:42:00,666 --> 00:42:02,667
Bravo, Tony!

852
00:42:09,172 --> 00:42:10,673
Bravo!

853
00:42:19,812 --> 00:42:20,813
Bravo!
Bravo!

854
00:42:20,848 --> 00:42:22,814
Bravo!

855
00:42:42,329 --> 00:42:43,830
Muito bem, rapazes!

856
00:42:43,865 --> 00:42:45,349
Ok, luzes da casa.

857
00:42:45,384 --> 00:42:46,832
Isso basta.

858
00:42:58,590 --> 00:43:00,592
É isso, rapazes.

859
00:43:01,592 --> 00:43:03,094
Obrigado.

860
00:43:04,595 --> 00:43:06,596
Você foi maravilhoso, Tony.

861
00:43:09,599 --> 00:43:11,065
Parabéns, querido.

862
00:43:11,100 --> 00:43:13,601
Desempenho perfeitamente maravilhoso.

863
00:43:13,636 --> 00:43:14,602
Realmente foi.

864
00:43:14,637 --> 00:43:15,568
Tony,

865
00:43:15,603 --> 00:43:17,365
é a melhor coisa que você já fez.

866
00:43:21,107 --> 00:43:22,573
Pelo amor de Deus, Tony.

867
00:43:22,608 --> 00:43:24,610
Pare de andar e relaxe.

868
00:43:24,645 --> 00:43:27,112
O que foi, milorde?

869
00:43:35,367 --> 00:43:38,869
Tony, se você nunca
jogou qualquer outra coisa,

870
00:43:38,905 --> 00:43:40,388
minha querida,

871
00:43:40,423 --> 00:43:41,898
isso é...

872
00:43:41,933 --> 00:43:43,337
Brilhante.

873
00:43:43,372 --> 00:43:45,374
Ou se você nunca mais jogar nada.

874
00:43:45,409 --> 00:43:46,340
Bem, espero que sim.

875
00:43:46,375 --> 00:43:47,640
Agora, agora, Tony, eu não quero você

876
00:43:47,660 --> 00:43:49,186
monopolizar Dolly a noite toda.

877
00:43:49,378 --> 00:43:50,378
Parabéns.

878
00:43:50,413 --> 00:43:51,897
Obrigado.

879
00:43:51,932 --> 00:43:53,345
Obrigado.

880
00:43:53,380 --> 00:43:55,382
Você está bem, querido?

881
00:43:55,883 --> 00:43:56,883
Você me pergunta isso a cada 6 minutos.

882
00:43:56,918 --> 00:43:58,885
Eu me importo a cada 6 minutos.

883
00:43:58,920 --> 00:43:59,850
Aqui.

884
00:43:59,886 --> 00:44:01,753
Eu não mereço você, Brita.

885
00:44:02,253 --> 00:44:04,255
Talvez seja por isso que você não me pegou.

886
00:44:04,290 --> 00:44:06,256
Não há muita justiça na terra,

887
00:44:06,291 --> 00:44:07,757
mas há alguns.

888
00:44:08,759 --> 00:44:10,725
Se eu começar a chorar,

889
00:44:10,760 --> 00:44:13,261
a culpa será sua.

890
00:44:16,763 --> 00:44:18,765
Qual é o problema?

891
00:44:18,800 --> 00:44:20,731
Não é nada.

892
00:44:20,766 --> 00:44:22,386
Brita, se você não me der uma mão

893
00:44:22,767 --> 00:44:23,769
Com Hollywood
contingente eu vou…

894
00:44:23,804 --> 00:44:25,735
Claro. Claro, Bill.

895
00:44:25,770 --> 00:44:27,270
Estou bem.
Vá em frente.

896
00:44:46,168 --> 00:44:48,420
Adeus, velho amigo meu.

897
00:44:48,455 --> 00:44:50,672
Adeus, velho amigo.

898
00:44:50,707 --> 00:44:52,673
Adeus, mente tranquila.

899
00:44:52,708 --> 00:44:54,174
Adeus, conteúdo.

900
00:44:54,209 --> 00:44:55,442
Ah, sim.

901
00:44:55,477 --> 00:44:56,576
Obrigado.

902
00:44:56,611 --> 00:44:57,811
Obrigado.

903
00:45:06,182 --> 00:45:08,685
Oh, cuidado, milorde, com o ciúme.

904
00:45:08,720 --> 00:45:11,151
É o monstro de olhos verdes

905
00:45:11,186 --> 00:45:14,188
O que zomba da carne de que se alimenta.

906
00:45:24,696 --> 00:45:27,698
Fora, prostituta!

907
00:45:27,733 --> 00:45:28,665
Brita!

908
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Você não a viu remar

909
00:45:29,735 --> 00:45:31,219
com a palma da mão?

910
00:45:31,254 --> 00:45:32,702
Mas isso foi apenas cortesia.

911
00:45:32,737 --> 00:45:34,168
Luxúria, por sua mão.

912
00:45:34,203 --> 00:45:35,727
Eles se conheceram tão perto com seus lábios

913
00:45:36,203 --> 00:45:37,965
que suas respirações se abraçaram.

914
00:45:38,205 --> 00:45:39,672
Durante o sono, ouvi-o dizer:

915
00:45:39,707 --> 00:45:42,208
"Doce Desdêmona, sejamos cautelosos.

916
00:45:42,243 --> 00:45:47,479
Vamos esconder nossos amores."

917
00:45:47,514 --> 00:45:52,716
Vamos esconder nossos amores.

918
00:45:57,218 --> 00:46:03,224
Escondamos nossos amores!

919
00:46:30,745 --> 00:46:33,747
Foi como o motim de 1820.

920
00:46:33,782 --> 00:46:35,713
Você estava lá?

921
00:46:35,748 --> 00:46:38,249
Brita...
Leve-me para casa, Brita.

922
00:46:38,284 --> 00:46:40,250
Por favor, leve-me para casa.

923
00:46:51,625 --> 00:46:52,591
Ah, querido.

924
00:46:52,626 --> 00:46:54,128
Feliz aniversário, senhora.

925
00:46:54,163 --> 00:46:55,593
Ah, eu...

926
00:46:55,628 --> 00:46:57,379
Ah, Tony, Tony.

927
00:46:57,414 --> 00:46:59,024
Obrigado por isso.

928
00:46:59,059 --> 00:47:00,596
Ah, não é nada.

929
00:47:00,631 --> 00:47:01,883
Custou 3 semanas de salário.

930
00:47:01,918 --> 00:47:03,099
E vale a pena. Obrigado.

931
00:47:03,134 --> 00:47:05,135
Olhe para mim.
Eu sou uma árvore de Natal.

932
00:47:05,170 --> 00:47:06,636
Aqui. De Máx.

933
00:47:06,671 --> 00:47:07,601
Amável.

934
00:47:07,637 --> 00:47:08,638
De Vitor.

935
00:47:08,673 --> 00:47:09,603
Meu, meu.

936
00:47:09,639 --> 00:47:11,104
De Main e Douglas.

937
00:47:11,139 --> 00:47:12,105
Ooh-hoo.
Nunca vi melhor.

938
00:47:12,140 --> 00:47:14,142
E aqui, olha…
Um medalhão de Bill.

939
00:47:14,177 --> 00:47:15,643
Não é fofo?

940
00:47:15,678 --> 00:47:18,110
Sim. Sim.

941
00:47:18,145 --> 00:47:20,111
O seu é o meu favorito, Tony.

942
00:47:20,146 --> 00:47:21,623
Você gostaria
ir a uma festa…

943
00:47:21,648 --> 00:47:22,649
Olha, querido, estou um pouco atrasado.

944
00:47:22,684 --> 00:47:25,167
Você se importa?
É melhor você se apressar.

945
00:47:25,202 --> 00:47:27,427
Sim, está certo.
É melhor eu.

946
00:47:27,462 --> 00:47:29,654
Obrigado.
Obrigado novamente.

947
00:47:42,914 --> 00:47:45,916
Este é um truque para me tirar do traje.

948
00:47:45,951 --> 00:47:48,918
Por favor, deixe Cássio ser recebido novamente.

949
00:47:48,953 --> 00:47:50,418
Traga-me o lenço.

950
00:47:50,453 --> 00:47:51,920
Minha mente desconfia.

951
00:47:51,955 --> 00:47:52,886
Venha, venha.

952
00:47:52,921 --> 00:47:54,436
Você nunca encontrará um homem mais suficiente.

953
00:47:54,456 --> 00:47:55,386
O lenço.

954
00:47:55,421 --> 00:47:56,924
Por favor, falemos de Cássio.

955
00:47:56,959 --> 00:47:58,389
O lenço!

956
00:47:58,424 --> 00:47:59,891
Um homem que todo o seu tempo

957
00:47:59,926 --> 00:48:02,426
fundou o seu bem
fortunas em seu amor,

958
00:48:02,462 --> 00:48:03,929
perigos compartilhados com você.

959
00:48:03,964 --> 00:48:04,895
O lenço!

960
00:48:04,930 --> 00:48:06,931
Sinceramente, você é o culpado.

961
00:48:10,934 --> 00:48:11,900
Zounds!

962
00:48:11,935 --> 00:48:13,435
Barulhos fora do palco, idiotas desajeitados.

963
00:48:13,470 --> 00:48:14,902
Da próxima vez que isso acontecer,

964
00:48:14,937 --> 00:48:16,437
Eu vou quebrar a cabeça dele

965
00:48:16,472 --> 00:48:17,403
com uma cinta de palco.

966
00:48:17,438 --> 00:48:18,638
Tony, ele não queria.

967
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
Eu não me importo se ele pretendia ou não.

968
00:48:19,975 --> 00:48:21,440
Tudo bem, Tony.
Tudo bem.

969
00:48:21,941 --> 00:48:24,442
Se alguém não gostar
ou você não gosta…

970
00:48:24,477 --> 00:48:25,727
Vamos ouvir sobre isso, só isso.

971
00:48:25,747 --> 00:48:26,960
Eu só estou tentando encontrar uma maneira

972
00:48:26,980 --> 00:48:27,947
Para deixar todo mundo feliz.

973
00:48:27,982 --> 00:48:29,213
Ok, Sr. John.

974
00:48:29,248 --> 00:48:30,448
Não se preocupe, cara.

975
00:48:31,949 --> 00:48:33,149
Pronto, Sr. John.

976
00:48:36,451 --> 00:48:37,417
Meu nobre senhor,

977
00:48:37,452 --> 00:48:39,955
se eu der um lenço para minha esposa...

978
00:48:50,461 --> 00:48:51,963
Mande chamá-lo aqui.

979
00:48:51,998 --> 00:48:53,464
Deixe-o confessar uma verdade.

980
00:48:53,500 --> 00:48:54,966
Ele confessou.

981
00:48:55,001 --> 00:48:55,932
O que, Milorde?

982
00:48:55,967 --> 00:48:57,969
Que ele te usou.

983
00:48:58,004 --> 00:48:59,467
Como? Ilegalmente?

984
00:48:59,503 --> 00:49:00,703
Sim...

985
00:49:01,468 --> 00:49:03,436
Ele não dirá isso.

986
00:49:03,471 --> 00:49:05,938
Não, sua boca está parada.

987
00:49:05,973 --> 00:49:08,976
O honesto Lago tomou ordem para isso.

988
00:49:10,476 --> 00:49:11,978
Meu medo interpreta.

989
00:49:12,478 --> 00:49:13,678
O quê, ele está morto?

990
00:49:13,980 --> 00:49:17,482
Se todos os seus cabelos tivessem sido vidas...

991
00:49:17,517 --> 00:49:19,447
Minha grande vingança

992
00:49:19,483 --> 00:49:21,985
tinha estômago para todos eles.

993
00:49:22,020 --> 00:49:23,450
A- infelizmente...

994
00:49:23,486 --> 00:49:25,488
Infelizmente, ele foi traído e eu perdi.

995
00:49:25,523 --> 00:49:26,488
Fora, prostituta!

996
00:49:26,523 --> 00:49:27,455
Ah, Tony!

997
00:49:27,490 --> 00:49:29,456
Choras por ele na minha cara?

998
00:49:29,491 --> 00:49:31,993
Oh, bana-me, milorde, mas não me mate!

999
00:49:32,027 --> 00:49:33,995
Sim, banir você, para baixo ...

1000
00:49:34,029 --> 00:49:36,461
Abaixo, prostituta!

1001
00:49:36,496 --> 00:49:38,012
Mate-me amanhã.
Deixe-me viver esta noite.

1002
00:49:38,032 --> 00:49:39,963
Não, se você se esforçar…

1003
00:49:39,998 --> 00:49:40,999
Tony…

1004
00:49:41,033 --> 00:49:42,500
Mas meia hora.

1005
00:49:42,535 --> 00:49:43,465
Abaixo.

1006
00:49:43,500 --> 00:49:45,002
Tony… Tony, por favor.

1007
00:49:45,502 --> 00:49:47,504
Feito isso, não há pausa.

1008
00:49:47,539 --> 00:49:49,505
Mas enquanto eu faço uma oração.

1009
00:49:49,540 --> 00:49:51,255
É tarde demais.

1010
00:49:58,762 --> 00:50:01,763
Por favor, Tony. Tony…

1011
00:50:01,798 --> 00:50:03,264
Tony...

1012
00:50:04,766 --> 00:50:06,767
Tony, por favor, você está me machucando.

1013
00:50:06,802 --> 00:50:08,002
O que está acontecendo?

1014
00:50:08,268 --> 00:50:09,770
Qual é o problema com ele?

1015
00:50:10,269 --> 00:50:11,270
Sr. John… Sr. John,

1016
00:50:11,305 --> 00:50:12,505
tenha cuidado, por favor.

1017
00:50:12,772 --> 00:50:14,273
O que ele está fazendo?

1018
00:50:16,408 --> 00:50:17,592
Sr. João.

1019
00:50:17,627 --> 00:50:18,701
Por favor, pare-o.

1020
00:50:18,736 --> 00:50:19,741
Faça alguma coisa.

1021
00:50:19,776 --> 00:50:21,777
Sua deixa.
Sr. João.

1022
00:50:21,812 --> 00:50:23,779
Pelo amor de Deus, bata.

1023
00:50:25,780 --> 00:50:26,981
Milorde!

1024
00:50:27,782 --> 00:50:29,283
Milorde! Milorde!

1025
00:50:30,784 --> 00:50:32,250
Oh, bom milorde.

1026
00:50:32,285 --> 00:50:34,787
Gostaria de falar uma palavra com você.

1027
00:50:47,297 --> 00:50:49,798
Não existe!
Não há desculpa!

1028
00:50:50,298 --> 00:50:51,299
Boa noite, doutor.

1029
00:50:51,334 --> 00:50:52,534
Boa noite, pessoal.

1030
00:50:52,801 --> 00:50:54,317
Se você apenas a deixasse em paz
por alguns minutos, Sr. John…

1031
00:50:54,337 --> 00:50:55,537
E você fica fora disso.

1032
00:50:56,302 --> 00:50:58,305
Agora estou avisando.
Quem está aí?

1033
00:50:58,341 --> 00:50:59,806
Bem, qual é o problema?

1034
00:50:59,841 --> 00:51:01,305
Bem, o que…

1035
00:51:01,807 --> 00:51:02,508
Olá, Tony.

1036
00:51:02,808 --> 00:51:04,008
Quem mandou te chamar?

1037
00:51:04,308 --> 00:51:05,108
Eu fiz.

1038
00:51:05,308 --> 00:51:06,108
Santo salto…

1039
00:51:06,309 --> 00:51:07,811
Agora isso é uma produção.

1040
00:51:08,311 --> 00:51:10,026
Não é nada.
Apenas um pequeno acidente.

1041
00:51:10,312 --> 00:51:12,315
Minha delicada protagonista não pode ser beijada

1042
00:51:12,815 --> 00:51:14,292
sem mandar chamar o médico.

1043
00:51:14,316 --> 00:51:15,793
Receio que tenhamos exagerado um pouco.

1044
00:51:15,817 --> 00:51:17,319
Bem no topo da cena.

1045
00:51:17,819 --> 00:51:19,300
Conselho! Direção!
Gritando!

1046
00:51:19,320 --> 00:51:20,559
Sinto muito, Tony.
Desculpe.

1047
00:51:20,820 --> 00:51:22,338
Para quem você acha que estávamos tocando?

1048
00:51:22,358 --> 00:51:23,323
um público de surdos-mudos?

1049
00:51:23,358 --> 00:51:24,824
Tony, cale a boca!

1050
00:51:26,826 --> 00:51:28,577
Brita...

1051
00:51:28,612 --> 00:51:30,328
Sinto muito.

1052
00:51:32,830 --> 00:51:33,531
Tony...

1053
00:51:33,831 --> 00:51:35,832
Sinto muito, querido.

1054
00:51:36,332 --> 00:51:38,334
Você sabe que eu morreria antes de te machucar.

1055
00:51:38,834 --> 00:51:40,034
Você sabe disso, não é?

1056
00:51:40,336 --> 00:51:42,337
Sim, eu sei disso.
Eu sei isso.

1057
00:51:42,836 --> 00:51:45,338
Tudo perdoado, Tony.
Todos perdoados.

1058
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
Suavemente.

1059
00:51:50,842 --> 00:51:52,844
Que negócio, pelo amor de Deus.

1060
00:51:53,345 --> 00:51:54,545
Que negócio.

1061
00:52:00,849 --> 00:52:02,234
Feche os olhos, Tony.

1062
00:52:04,737 --> 00:52:06,261
Surpresa chegando.
Feche os olhos.

1063
00:52:12,992 --> 00:52:15,993
Tudo bem. Agora.

1064
00:52:18,996 --> 00:52:20,196
Bem.

1065
00:52:20,997 --> 00:52:22,197
Bom?

1066
00:52:22,998 --> 00:52:24,999
Bem, me dê um toque rosa.

1067
00:52:26,502 --> 00:52:28,002
Obrigado.

1068
00:52:29,003 --> 00:52:30,754
Bem, eu nunca.

1069
00:52:30,789 --> 00:52:32,506
Ah, pare com isso, Tony.

1070
00:52:32,541 --> 00:52:33,472
Parar o quê?

1071
00:52:33,507 --> 00:52:35,007
Tirando sarro de mim.

1072
00:52:35,042 --> 00:52:35,972
Eu estava?

1073
00:52:36,007 --> 00:52:38,009
Ah, vamos comê-lo.

1074
00:52:38,044 --> 00:52:39,476
Desculpe.

1075
00:52:39,511 --> 00:52:41,478
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1076
00:52:41,513 --> 00:52:43,028
Eu gostaria de estar à altura da ocasião.

1077
00:52:43,048 --> 00:52:43,979
Estou cansado.

1078
00:52:44,014 --> 00:52:45,495
Eu não sei o que há de errado comigo.

1079
00:52:45,515 --> 00:52:48,518
Quer dizer, eu sei o que é
o assunto comigo.

1080
00:52:48,553 --> 00:52:50,519
Desculpe, Britta.
Bolo lindo.

1081
00:52:50,554 --> 00:52:51,985
É uma bela ideia.

1082
00:52:52,020 --> 00:52:53,536
É uma coisa linda que você fez.

1083
00:52:53,556 --> 00:52:56,022
Não vamos longe demais, hein?

1084
00:52:57,525 --> 00:52:59,491
Posso comer sozinho?

1085
00:52:59,526 --> 00:53:02,492
Não há novidade nisso, não é?

1086
00:53:02,527 --> 00:53:05,028
Paus e pedras podem quebrar meus ossos,

1087
00:53:05,063 --> 00:53:06,546
et cetera, et cetera, et cetera.

1088
00:53:06,566 --> 00:53:08,031
É do Henri.

1089
00:53:08,066 --> 00:53:09,299
O que é?

1090
00:53:09,334 --> 00:53:10,534
O bolo.

1091
00:53:15,537 --> 00:53:17,539
Aqui é tranquilo, não é?

1092
00:53:18,539 --> 00:53:20,004
Até aqui.

1093
00:53:20,039 --> 00:53:22,007
Meio sentimental.

1094
00:53:22,042 --> 00:53:25,043
Sou tão sentimental quanto qualquer outro sujeito.

1095
00:53:25,078 --> 00:53:27,045
A propósito, e ele?

1096
00:53:27,080 --> 00:53:28,011
Quem?

1097
00:53:28,046 --> 00:53:29,547
O próximo sujeito.

1098
00:53:29,582 --> 00:53:31,013
Bem, eu não sei.

1099
00:53:31,047 --> 00:53:32,049
Ah, ele é um assessor de imprensa bom o suficiente,

1100
00:53:32,084 --> 00:53:34,050
mas você acha...
Tony!

1101
00:53:34,085 --> 00:53:35,051
O que?
Novo assunto.

1102
00:53:35,086 --> 00:53:36,016
Por que?

1103
00:53:36,051 --> 00:53:38,053
Não gosto desta e é a minha festa.

1104
00:53:38,088 --> 00:53:39,054
Você vai se casar com ele?

1105
00:53:39,089 --> 00:53:40,019
Não.

1106
00:53:40,054 --> 00:53:41,056
Você o ama?
Não.

1107
00:53:41,091 --> 00:53:42,057
Você ama alguém?
Não.

1108
00:53:42,092 --> 00:53:43,324
Não?
Ah, Tony!

1109
00:53:43,359 --> 00:53:44,559
Deixe-me em paz!

1110
00:54:05,072 --> 00:54:06,574
Você ainda não terminou seu bolo.

1111
00:54:06,609 --> 00:54:08,040
Eu não quero isso.

1112
00:54:08,075 --> 00:54:11,578
Você não pode pegar seu bolo e comê-lo...

1113
00:54:11,613 --> 00:54:13,579
E não quero isso.

1114
00:54:18,083 --> 00:54:20,084
Ah, seu tolo.

1115
00:54:21,586 --> 00:54:23,086
Ah, Tony.

1116
00:54:24,586 --> 00:54:26,053
Novo assunto.
Bom.

1117
00:54:26,089 --> 00:54:28,589
O que você acha que
gostaria de fazer a seguir?

1118
00:54:28,624 --> 00:54:29,590
Que jogo?

1119
00:54:29,625 --> 00:54:30,556
Sim.

1120
00:54:30,591 --> 00:54:32,593
Max diz que faremos mais um ano nisso.

1121
00:54:32,628 --> 00:54:34,094
Ah, não comigo.

1122
00:54:35,095 --> 00:54:36,061
Não.

1123
00:54:36,096 --> 00:54:38,097
Cansado disso?

1124
00:54:38,132 --> 00:54:40,098
Não. Estou cansado disso.

1125
00:54:40,133 --> 00:54:42,065
Doente.

1126
00:54:42,100 --> 00:54:44,101
Talvez você devesse parar então.

1127
00:54:44,136 --> 00:54:45,369
Sim, talvez.

1128
00:54:45,404 --> 00:54:46,604
Mas, você vê…

1129
00:54:46,638 --> 00:54:48,070
O quê?

1130
00:54:48,105 --> 00:54:50,606
Não sei o que é pior,

1131
00:54:50,640 --> 00:54:52,625
com uma parte ou sem.

1132
00:54:52,660 --> 00:54:54,609
Sem um, estou sozinho...

1133
00:54:54,644 --> 00:54:56,576
Ruim para mim.

1134
00:54:56,611 --> 00:54:58,612
Não gosto muito de mim.

1135
00:54:58,647 --> 00:55:00,630
Não diga isso.

1136
00:55:00,665 --> 00:55:02,580
Bem, é verdade.

1137
00:55:02,615 --> 00:55:04,615
A única resposta foi você.

1138
00:55:04,650 --> 00:55:06,582
Tony.

1139
00:55:06,617 --> 00:55:08,618
E nada além de fracasso aí.

1140
00:55:12,622 --> 00:55:14,123
Não é tudo culpa sua.

1141
00:55:14,158 --> 00:55:15,623
Tudo meu.

1142
00:55:44,644 --> 00:55:46,646
De quem foi a culpa?

1143
00:55:47,147 --> 00:55:47,946
Falta?

1144
00:55:48,147 --> 00:55:49,386
Oh, nós dois somos responsáveis

1145
00:55:49,648 --> 00:55:52,151
por todas as nossas coisas boas e todas as nossas coisas ruins.

1146
00:55:52,650 --> 00:55:55,152
Você realmente não acredita nisso, não é?

1147
00:55:55,187 --> 00:55:56,119
Não.

1148
00:55:56,154 --> 00:55:58,155
Principalmente eu.

1149
00:55:58,190 --> 00:55:59,673
Sim.

1150
00:55:59,708 --> 00:56:01,184
Sempre?

1151
00:56:01,219 --> 00:56:02,658
Majoritariamente.

1152
00:56:04,159 --> 00:56:06,661
Então eu não suponho que você iria querer

1153
00:56:06,696 --> 00:56:08,662
se casar comigo de novo, sim?

1154
00:56:11,165 --> 00:56:13,166
Não, eu não faria isso, querido.

1155
00:56:13,201 --> 00:56:14,132
Por que não?

1156
00:56:14,167 --> 00:56:16,669
Porque se no começo você não conseguir,

1157
00:56:16,704 --> 00:56:18,135
não tente novamente.

1158
00:56:18,170 --> 00:56:20,171
Não é assim que acontece?

1159
00:56:20,206 --> 00:56:21,406
Não.

1160
00:56:23,673 --> 00:56:26,640
Brita...

1161
00:56:26,675 --> 00:56:29,177
Você é meu único amigo.

1162
00:56:29,212 --> 00:56:30,643
Me ajude.

1163
00:56:30,678 --> 00:56:33,645
Qualquer coisa…
Qualquer coisa, Tony,

1164
00:56:33,680 --> 00:56:37,183
mas não vamos tentar nos casar novamente.

1165
00:56:37,218 --> 00:56:39,149
Você está preso ao cara...

1166
00:56:39,184 --> 00:56:41,186
Ah, não seja idiota.
Ora, Bill é...

1167
00:56:41,221 --> 00:56:42,204
Não o chame assim!

1168
00:56:42,239 --> 00:56:43,214
Esse é o nome dele.

1169
00:56:43,249 --> 00:56:44,153
Eu não ligo!

1170
00:56:44,188 --> 00:56:46,690
Ah, Tony...
Vá embora!

1171
00:56:47,191 --> 00:56:49,692
Ele é liso?

1172
00:56:49,727 --> 00:56:52,160
Ele é encantador?

1173
00:56:52,195 --> 00:56:54,660
Ele fala gentilmente?

1174
00:56:54,695 --> 00:56:56,697
Ele escreve histórias lindas sobre você?

1175
00:56:56,732 --> 00:56:58,699
Ele dança bem?

1176
00:56:58,734 --> 00:56:59,934
Eu não.

1177
00:57:00,200 --> 00:57:01,701
Lembrar? Você?

1178
00:57:01,736 --> 00:57:03,220
Ele escuta?

1179
00:57:03,255 --> 00:57:04,668
Ele simpatiza?

1180
00:57:04,703 --> 00:57:06,954
E o que mais
Ele faz? Ele ...

1181
00:57:06,989 --> 00:57:09,206
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso, Tony.

1182
00:57:09,241 --> 00:57:10,707
Você quer que eu vá, hein?

1183
00:57:10,742 --> 00:57:12,173
Sim.

1184
00:57:12,208 --> 00:57:13,459
Tudo bem, eu irei.

1185
00:57:13,494 --> 00:57:14,674
Agora, Tony, ouça...

1186
00:57:14,709 --> 00:57:15,676
Eu não quero vê-lo

1187
00:57:15,711 --> 00:57:16,711
e sua cara boba e apaixonada

1188
00:57:16,746 --> 00:57:17,677
ao redor do teatro.

1189
00:57:17,712 --> 00:57:19,093
Agora, conte a ele, ou eu contarei!

1190
00:57:19,213 --> 00:57:20,013
Ah, Tony.

1191
00:57:20,215 --> 00:57:21,501
Encontre-o onde quiser.

1192
00:57:21,715 --> 00:57:23,215
Encontre-o aqui ou na casa dele

1193
00:57:23,250 --> 00:57:24,984
ou em um barco a remo no Central Park!

1194
00:57:25,019 --> 00:57:26,719
Vá embora, Tony!
Vá embora! Vá agora!

1195
00:57:27,719 --> 00:57:30,222
Não.

1196
00:57:51,254 --> 00:57:52,454
Não.

1197
00:57:54,755 --> 00:57:55,956
Não.

1198
00:57:59,759 --> 00:58:00,959
Não machuque Brita.

1199
00:58:02,762 --> 00:58:04,763
No entanto, ela deve morrer

1200
00:58:04,799 --> 00:58:07,266
para que ela não traísse mais homens.

1201
00:58:08,766 --> 00:58:10,518
Não...

1202
00:58:10,553 --> 00:58:12,161
Saia.

1203
00:58:12,196 --> 00:58:13,770
Fora.

1204
00:58:18,274 --> 00:58:21,276
Você sabe que eu morreria antes de te machucar.

1205
00:58:35,286 --> 00:58:36,536
Cuidadoso.

1206
00:58:36,571 --> 00:58:37,679
Sem controle.

1207
00:58:37,714 --> 00:58:38,753
Ir para casa.

1208
00:58:38,788 --> 00:58:41,290
“Vá”, ela disse. "Vá agora."

1209
00:58:41,325 --> 00:58:43,308
Brita e Bill.

1210
00:58:43,343 --> 00:58:45,258
Bill e Brita.

1211
00:58:45,293 --> 00:58:49,296
O céu realmente sabe disso
você é falso como o inferno!

1212
00:58:49,331 --> 00:58:51,565
BRITA, Bill.
BRITA, Bill.

1213
00:58:51,600 --> 00:58:53,700
BRITA, Bill.
BRITA, Bill.

1214
00:58:53,736 --> 00:58:55,802
BRITA, Bill.
BRITA, Bill.

1215
00:58:56,301 --> 00:58:58,302
BRITA, Bill.
BRITA, Bill.

1216
00:58:58,337 --> 00:58:59,303
BRITA, Bill.

1217
00:58:59,338 --> 00:59:00,538
Espere.

1218
00:59:01,305 --> 00:59:02,306
Volte.

1219
00:59:02,341 --> 00:59:03,541
Eu sou.

1220
00:59:03,807 --> 00:59:05,308
Eu estou voltando.

1221
00:59:12,813 --> 00:59:15,315
Olá, Pat.
Surpreso em me ver?

1222
00:59:15,816 --> 00:59:17,817
Pat...
Pat...

1223
00:59:18,316 --> 00:59:19,516
Me ajude, Pat.

1224
00:59:19,819 --> 00:59:21,319
Cadê?
Onde ela está?

1225
00:59:21,820 --> 00:59:22,520
Desdêmona!

1226
00:59:22,820 --> 00:59:24,020
Não, Britta.

1227
00:59:30,827 --> 00:59:32,327
Vá agora para sempre,

1228
00:59:32,828 --> 00:59:34,328
adeus à mente tranquila.

1229
00:59:34,830 --> 00:59:36,030
Conteúdo de despedida.

1230
00:59:38,832 --> 00:59:40,033
Me ajude.

1231
00:59:42,835 --> 00:59:44,837
Encontre-a.

1232
00:59:47,337 --> 00:59:48,537
Brita!

1233
00:59:49,840 --> 00:59:51,040
Não...

1234
00:59:51,340 --> 00:59:52,540
Pat.

1235
01:00:03,849 --> 01:00:05,049
Pat.

1236
01:00:07,852 --> 01:00:09,052
Pat.

1237
01:00:17,360 --> 01:00:18,560
Pat.

1238
01:00:35,799 --> 01:00:37,041
- Quem é? - Meu.

1239
01:00:38,411 --> 01:00:39,491
Quem sou eu?

1240
01:00:39,492 --> 01:00:40,785
Abrir.

1241
01:00:40,960 --> 01:00:41,782
Quem é?

1242
01:00:41,818 --> 01:00:43,217
Meu! Meu!

1243
01:00:45,246 --> 01:00:46,212
Olá, Pat.

1244
01:00:46,247 --> 01:00:48,248
Surpreso em me ver?

1245
01:00:48,283 --> 01:00:49,751
Claro que estou.

1246
01:00:53,251 --> 01:00:54,755
Você tem coragem.

1247
01:00:54,790 --> 01:00:55,720
Sim.

1248
01:00:55,755 --> 01:00:57,255
Você me acordou.

1249
01:00:58,255 --> 01:00:59,759
Por que você me toma?

1250
01:01:06,763 --> 01:01:09,263
Você parece diferente.

1251
01:01:12,265 --> 01:01:12,966
Eu faço?

1252
01:01:13,265 --> 01:01:15,769
Qual é a ideia no meio da noite?

1253
01:01:15,804 --> 01:01:17,770
Eu precisava ver você.
Importante.

1254
01:01:18,269 --> 01:01:20,271
Onde você esteve ultimamente E tudo isso?

1255
01:01:20,773 --> 01:01:21,973
Eu estive ausente.

1256
01:01:22,272 --> 01:01:23,472
Tipo fora da cidade?

1257
01:01:24,776 --> 01:01:25,976
Por que não há cartão postal?

1258
01:01:27,276 --> 01:01:30,279
Você poderia pelo menos me enviar um cartão postal.

1259
01:01:30,314 --> 01:01:32,280
Ah, não tinha nenhum.

1260
01:01:34,282 --> 01:01:35,482
Quem?

1261
01:01:35,784 --> 01:01:37,785
Onde eu estava.

1262
01:01:39,286 --> 01:01:40,486
Onde?

1263
01:01:40,788 --> 01:01:42,287
Veneza.

1264
01:01:45,290 --> 01:01:46,792
Feliz em me ver?

1265
01:01:47,291 --> 01:01:48,792
Claro que estou.

1266
01:01:49,292 --> 01:01:50,492
Estou sempre feliz.

1267
01:01:50,794 --> 01:01:51,994
Obrigado.

1268
01:01:52,294 --> 01:01:54,798
Uma coisa, eu sempre falo a verdade.

1269
01:01:55,296 --> 01:01:57,799
Talvez seja por isso que não consegui um emprego estável.

1270
01:01:58,298 --> 01:01:59,499
Você está bem, no entanto.

1271
01:01:59,801 --> 01:02:00,767
O que você quer dizer?

1272
01:02:00,802 --> 01:02:03,302
Quantos caras você tem, Pat?

1273
01:02:03,337 --> 01:02:04,572
Hum, alguns.

1274
01:02:04,607 --> 01:02:05,771
Quantos?

1275
01:02:05,806 --> 01:02:08,807
Não sei o que você quer dizer com cara.

1276
01:02:08,841 --> 01:02:10,042
Como eu.

1277
01:02:13,309 --> 01:02:15,311
Ninguém como você.

1278
01:02:15,346 --> 01:02:17,277
Algum assessor de imprensa?

1279
01:02:17,312 --> 01:02:19,315
Por que você está falando sério?

1280
01:02:19,350 --> 01:02:20,816
Alguém chamado Bill?

1281
01:02:20,851 --> 01:02:22,334
Não.

1282
01:02:22,369 --> 01:02:23,818
Projeto de lei.

1283
01:02:24,819 --> 01:02:26,820
Conta.

1284
01:02:26,855 --> 01:02:28,821
Conta.

1285
01:02:33,824 --> 01:02:35,325
O café está pronto.

1286
01:02:40,329 --> 01:02:44,833
Mesmo se você me acordar,
Que bom que você apareceu.

1287
01:02:44,868 --> 01:02:46,298
Por que?

1288
01:02:46,333 --> 01:02:47,801
Não sei.

1289
01:02:47,835 --> 01:02:49,803
Fiquei nervoso ultimamente.

1290
01:02:49,837 --> 01:02:53,338
Sobre ontem foi,
Vito no local…

1291
01:02:53,373 --> 01:02:55,841
Ele deixou cair uma bandeja de copos.

1292
01:02:55,876 --> 01:02:57,842
Devo ter saltado 9 pés.

1293
01:02:57,877 --> 01:03:00,111
Você precisa de um descanso.

1294
01:03:00,146 --> 01:03:02,246
Não. É só...

1295
01:03:02,281 --> 01:03:04,312
Eu não sei.

1296
01:03:04,347 --> 01:03:07,600
Ha! É como
Estou com medo o tempo todo

1297
01:03:07,635 --> 01:03:10,851
Vou ser atropelado por um caminhão,

1298
01:03:10,886 --> 01:03:12,317
coisas assim.

1299
01:03:12,352 --> 01:03:13,819
Ou você come uma ostra estragada

1300
01:03:13,854 --> 01:03:15,855
e você precisa fazer uma bomba estomacal.

1301
01:03:15,890 --> 01:03:18,356
Ei, como você descobre isso?

1302
01:03:18,392 --> 01:03:19,322
O que?

1303
01:03:19,357 --> 01:03:22,359
Talvez ficar tanto sozinho

1304
01:03:22,395 --> 01:03:23,826
faz isso um pouco.

1305
01:03:23,861 --> 01:03:24,862
Posso ir morar com Emily.

1306
01:03:24,897 --> 01:03:25,862
Você a conhece. Emilly?

1307
01:03:25,897 --> 01:03:27,829
Não.

1308
01:03:27,864 --> 01:03:28,865
O caixa.

1309
01:03:28,900 --> 01:03:30,330
Não.

1310
01:03:30,365 --> 01:03:33,368
Você quer apagar a luz?

1311
01:03:49,381 --> 01:03:51,381
Apague a luz.

1312
01:03:55,384 --> 01:03:57,385
E então apague a luz.

1313
01:03:58,887 --> 01:04:02,639
Se eu te extinguir, ministro flamejante,

1314
01:04:02,674 --> 01:04:06,392
Posso novamente restaurar a tua antiga luz,

1315
01:04:06,427 --> 01:04:07,892
Devo me arrepender…

1316
01:04:07,927 --> 01:04:09,360
O quê?

1317
01:04:09,395 --> 01:04:11,861
Mas uma vez apagada a tua luz,

1318
01:04:11,896 --> 01:04:14,648
seu padrão astuto
de excelente natureza,

1319
01:04:14,683 --> 01:04:17,400
Eu não sei onde está esse calor prometeico

1320
01:04:17,435 --> 01:04:19,367
essa pode a tua luz retornar.

1321
01:04:19,402 --> 01:04:22,404
Ouça, acho melhor você ir.

1322
01:04:22,439 --> 01:04:24,406
Viu Bill ultimamente?

1323
01:04:24,441 --> 01:04:25,906
Quem?

1324
01:04:28,909 --> 01:04:33,412
Se todos os seus cabelos tivessem sido vidas,

1325
01:04:33,912 --> 01:04:36,878
minha grande vingança

1326
01:04:36,913 --> 01:04:39,381
tinha estômago para todos eles.

1327
01:04:39,416 --> 01:04:42,383
Uh, acho que você deve estar bêbado.

1328
01:04:42,418 --> 01:04:44,920
Ele é traído e eu estou arruinado.

1329
01:04:44,955 --> 01:04:45,885
Fora, prostituta!

1330
01:04:45,920 --> 01:04:48,171
Você chora por ele na minha cara?!

1331
01:04:48,206 --> 01:04:50,316
Ouça, acho melhor você ir.

1332
01:04:50,351 --> 01:04:52,425
Não me bana!
Não me mate!

1333
01:04:52,460 --> 01:04:53,392
Abaixo, prostituta!

1334
01:04:53,427 --> 01:04:54,892
Qual é o problema com você?

1335
01:04:54,927 --> 01:04:56,928
Amanhã…
Deixe-me viver esta noite.

1336
01:04:57,429 --> 01:05:01,432
Não, se você se esforçar...

1337
01:05:21,946 --> 01:05:23,448
Meu senhor!

1338
01:05:23,483 --> 01:05:25,414
Meu senhor!

1339
01:05:25,449 --> 01:05:27,415
Sim. Esta é Emília.

1340
01:05:27,450 --> 01:05:30,953
Deixe-me fechar as cortinas.

1341
01:05:30,988 --> 01:05:31,970
O que é isso!

1342
01:05:32,005 --> 01:05:33,206
Meu senhor!

1343
01:05:33,956 --> 01:05:35,457
Onde você está?

1344
01:06:46,508 --> 01:06:48,009
Tony?

1345
01:06:50,511 --> 01:06:52,011
Tony?

1346
01:07:10,025 --> 01:07:11,790
Você ou alguém mais tocou o corpo?

1347
01:07:11,810 --> 01:07:13,527
Eu não tocaria num cadáver.

1348
01:07:13,562 --> 01:07:14,493
Pronto para mim?

1349
01:07:14,528 --> 01:07:15,993
Mais uma dose, doutor.

1350
01:07:16,028 --> 01:07:18,281
Como você aconteceu
entrar no apartamento?

1351
01:07:18,316 --> 01:07:20,532
Eles telefonaram de
o café onde ela estava trabalhando.

1352
01:07:21,032 --> 01:07:22,033
Qual é o nome do café?

1353
01:07:22,068 --> 01:07:22,999
O Valência.

1354
01:07:23,034 --> 01:07:25,286
Você poderia repetir esse nome, por favor?

1355
01:07:25,321 --> 01:07:27,537
Algum lugar olho-taliano.
Não sei.

1356
01:07:28,038 --> 01:07:28,738
Ah, vamos lá.

1357
01:07:29,038 --> 01:07:30,540
Você sabe o nome do café.

1358
01:07:30,575 --> 01:07:32,558
Eles estão mexendo comigo, Joe.

1359
01:07:32,593 --> 01:07:34,508
Qual era o nome do café?

1360
01:07:34,543 --> 01:07:36,058
Ele não distingue o cotovelo de uma caneca quente.

1361
01:07:36,078 --> 01:07:37,561
Então eu digo, fale com o quarto escuro, não comigo.

1362
01:07:37,581 --> 01:07:39,046
Eu sei qual foi minha exposição.

1363
01:07:39,547 --> 01:07:41,047
Sabe o que ele é?
Um chowderhead,

1364
01:07:41,083 --> 01:07:42,066
um puro chowderhead.

1365
01:07:42,101 --> 01:07:43,014
Estou lhe contando.

1366
01:07:43,050 --> 01:07:44,550
O que quer que tenha acontecido com Schofield,

1367
01:07:44,585 --> 01:07:45,516
lembre-se dele,

1368
01:07:45,551 --> 01:07:47,302
cara grande e alto, não fumava?

1369
01:07:47,337 --> 01:07:49,018
Não sei.
Eu ouvi Dallas.

1370
01:07:49,054 --> 01:07:51,555
Sim. Alguma garota
ele tinha lá embaixo.

1371
01:07:51,590 --> 01:07:52,522
Olá, Al.

1372
01:07:52,557 --> 01:07:53,556
Não foi possível encontrar o baseado.

1373
01:07:53,591 --> 01:07:54,522
Sem brincadeira.

1374
01:07:54,557 --> 01:07:55,522
Você está bem e atrasado.

1375
01:07:55,557 --> 01:07:56,558
Aquela mesa.
Eu vou matá-lo.

1376
01:07:56,593 --> 01:07:58,040
Olha o endereço que ele me deu.

1377
01:07:58,060 --> 01:07:58,759
Não há desculpa.

1378
01:07:59,061 --> 01:07:59,860
Da próxima vez traga uma nota

1379
01:08:00,061 --> 01:08:00,860
Da sua mãe.

1380
01:08:01,062 --> 01:08:01,861
Qual é o problema?

1381
01:08:02,063 --> 01:08:03,029
Aqui.
Obrigado.

1382
01:08:03,064 --> 01:08:04,579
Tenho tempo para uma xícara de café, você acha?

1383
01:08:04,599 --> 01:08:05,530
Quem é o médico?

1384
01:08:05,565 --> 01:08:08,068
Stauffer. Você tem tempo
para um jantar de 10 pratos.

1385
01:08:08,103 --> 01:08:09,068
Ray Bonner também está nisso.

1386
01:08:09,103 --> 01:08:10,303
Ele vai levá-lo junto.

1387
01:08:10,569 --> 01:08:13,072
O que eu te disse?

1388
01:08:13,571 --> 01:08:14,771
Tudo bem, Rai?

1389
01:08:15,073 --> 01:08:16,073
5 minutos, só isso.

1390
01:08:16,108 --> 01:08:17,308
Aproxime-se, Coelho.

1391
01:08:17,574 --> 01:08:18,540
Kirk quer algumas cabeças.

1392
01:08:18,575 --> 01:08:20,861
Tudo bem, aqui vamos nós.
Vou dizer devagar agora,

1393
01:08:21,077 --> 01:08:22,077
mas não vou dizer isso duas vezes.

1394
01:08:22,112 --> 01:08:24,080
Não tenho tempo. Você está pronto?

1395
01:08:24,115 --> 01:08:26,545
Pat K-ro-I-I,

1396
01:08:26,580 --> 01:08:28,583
neste endereço, idade próxima a 30 anos,

1397
01:08:29,083 --> 01:08:29,882
morto ao chegar…

1398
01:08:30,084 --> 01:08:31,049
Já que você está adivinhando, Ray,

1399
01:08:31,084 --> 01:08:32,601
você se importa em chegar perto dos 20 e poucos?

1400
01:08:32,621 --> 01:08:33,586
Tudo bem. 26.

1401
01:08:33,621 --> 01:08:34,551
Ataboy.

1402
01:08:34,586 --> 01:08:35,786
Morto na chegada.

1403
01:08:36,087 --> 01:08:38,104
Aparentemente estrangulado
em algum momento entre meia-noite

1404
01:08:38,124 --> 01:08:39,055
e 5h. m.

1405
01:08:39,090 --> 01:08:41,056
Sem roubo.
Sem bebida alcoólica.

1406
01:08:41,091 --> 01:08:42,806
Contratada como garçonete.
Café Veneza.

1407
01:08:43,093 --> 01:08:43,892
Procure o endereço.

1408
01:08:44,094 --> 01:08:44,892
Lindo?

1409
01:08:45,094 --> 01:08:45,893
Difícil dizer agora.

1410
01:08:46,095 --> 01:08:46,893
Eu acho justo.

1411
01:08:47,095 --> 01:08:48,062
Garçonete atraente.

1412
01:08:48,097 --> 01:08:49,597
Várias pistas importantes.

1413
01:08:49,632 --> 01:08:50,563
Isso é tudo por enquanto.

1414
01:08:50,598 --> 01:08:51,598
Tentaremos obter a autorização oficial,

1415
01:08:51,633 --> 01:08:53,117
o mimeo às 17h.

1416
01:08:53,152 --> 01:08:54,601
Você tem alguma coisa, doutor?

1417
01:08:54,636 --> 01:08:56,567
Uh, bem, hum...

1418
01:08:56,602 --> 01:08:57,802
É incomum.

1419
01:08:58,104 --> 01:08:59,570
Incomum.

1420
01:08:59,604 --> 01:09:02,071
Pescoço, garganta, intactos.

1421
01:09:02,106 --> 01:09:04,608
Traquéia, laringe, traquéia, intactas.

1422
01:09:05,109 --> 01:09:06,309
Pequenas marcações de pressão

1423
01:09:06,609 --> 01:09:10,113
acima e abaixo dos lábios indicam, uh...

1424
01:09:10,148 --> 01:09:14,116
Um crime passional incomum.

1425
01:09:14,151 --> 01:09:15,132
Incomum.

1426
01:09:15,167 --> 01:09:16,367
Cachorro-quente!

1427
01:09:16,616 --> 01:09:17,855
Não fique muito circense agora.

1428
01:09:18,118 --> 01:09:19,318
Uma olhada, Ray?

1429
01:09:19,618 --> 01:09:20,818
Tudo bem, mas rápido.

1430
01:09:25,123 --> 01:09:26,323
Venha aqui, doutor.

1431
01:09:26,623 --> 01:09:28,126
Sim?

1432
01:09:28,625 --> 01:09:30,626
Uh, você quer uma boa cotação?

1433
01:09:31,127 --> 01:09:32,629
O que você quer dizer?

1434
01:09:33,129 --> 01:09:34,630
Beijo da morte.

1435
01:09:35,130 --> 01:09:36,330
O que?

1436
01:09:36,631 --> 01:09:38,098
"Esta jovem,"

1437
01:09:38,133 --> 01:09:40,134
Disse o médico legista
Roland f. Stauffer,

1438
01:09:40,634 --> 01:09:42,136
"Pode ter sido a vítima

1439
01:09:42,636 --> 01:09:44,137
de um beijo da morte."

1440
01:09:44,637 --> 01:09:46,138
Bem, não, não.
Não sei.

1441
01:09:46,638 --> 01:09:48,640
Faz de você um falador muito salgado,

1442
01:09:48,675 --> 01:09:49,875
um personagem colorido.

1443
01:09:50,142 --> 01:09:51,107
Bem, ah...

1444
01:09:51,142 --> 01:09:54,145
Você não quer ser
um personagem colorido?

1445
01:09:54,645 --> 01:09:55,845
Bem...

1446
01:09:57,146 --> 01:09:58,346
Tudo bem.

1447
01:10:00,148 --> 01:10:01,348
Beijo da morte.

1448
01:10:01,648 --> 01:10:02,849
Bom.

1449
01:10:38,176 --> 01:10:39,641
Parar! Parar!

1450
01:10:39,675 --> 01:10:41,676
Ah, por favor, pare!

1451
01:10:50,683 --> 01:10:51,884
Bom dia.

1452
01:10:53,187 --> 01:10:55,653
Cara lá fora

1453
01:10:55,687 --> 01:10:58,190
A buzina do carro travou, mas está boa.

1454
01:10:58,225 --> 01:11:00,657
Você gostaria de alguns ovos?

1455
01:11:00,691 --> 01:11:03,195
Qual é o problema, gato comeu sua língua?

1456
01:11:03,230 --> 01:11:04,212
O que?

1457
01:11:04,247 --> 01:11:05,161
Ovos?

1458
01:11:05,196 --> 01:11:06,661
Não. Não, obrigado.

1459
01:11:06,695 --> 01:11:09,199
Ela já vai descer, ela disse.

1460
01:11:09,234 --> 01:11:10,164
Obrigado.

1461
01:11:10,199 --> 01:11:11,715
Se eles não consertarem essa buzina logo,

1462
01:11:11,735 --> 01:11:12,935
vou dar um grito.

1463
01:11:28,212 --> 01:11:30,712
Tony?

1464
01:11:33,216 --> 01:11:34,715
Manhã.

1465
01:11:42,722 --> 01:11:44,189
Dorme terrivelmente?

1466
01:11:44,224 --> 01:11:45,974
Sim, obrigado, e você?

1467
01:11:46,009 --> 01:11:47,725
Muito terrivelmente, obrigado.

1468
01:11:47,761 --> 01:11:49,995
Ah, Tony, Tony, eu...

1469
01:11:50,030 --> 01:11:52,230
Eu tive um sonho tão ruim.

1470
01:11:52,265 --> 01:11:56,198
Minha parte é boa?

1471
01:11:56,233 --> 01:11:58,733
É maravilhoso estar acordado novamente.

1472
01:11:58,768 --> 01:12:00,200
Sim. É sim.

1473
01:12:00,235 --> 01:12:03,237
Quaisquer que sejam os terrores das horas de vigília,

1474
01:12:03,272 --> 01:12:06,006
pelo menos você pode combatê-los.

1475
01:12:06,041 --> 01:12:08,741
O outro tipo, você é...

1476
01:12:08,776 --> 01:12:10,242
Indefeso.

1477
01:12:10,277 --> 01:12:11,208
Sim.

1478
01:12:11,243 --> 01:12:12,443
Indefeso.

1479
01:12:15,746 --> 01:12:16,997
O que é?

1480
01:12:17,032 --> 01:12:18,391
Não é nada.

1481
01:12:18,426 --> 01:12:19,714
Eu... ah...

1482
01:12:19,749 --> 01:12:21,250
É esse barulho?

1483
01:12:21,285 --> 01:12:22,717
Eu amo isso.

1484
01:12:22,752 --> 01:12:25,253
Alegrias da cidade.

1485
01:12:28,256 --> 01:12:30,257
Ah, obrigado.

1486
01:12:30,292 --> 01:12:31,223
Aqui.

1487
01:12:31,258 --> 01:12:32,759
Eles não são bons hoje.

1488
01:12:32,794 --> 01:12:33,725
Você notou

1489
01:12:33,760 --> 01:12:35,261
como nada acontece ultimamente?

1490
01:12:35,296 --> 01:12:36,278
Não, não tenho.

1491
01:12:36,313 --> 01:12:37,288
Eu tenho. Eu tenho.

1492
01:12:37,323 --> 01:12:38,228
Você disse isso.

1493
01:12:38,263 --> 01:12:42,266
Eu sempre concordo.
Isso economiza muito tempo.

1494
01:12:42,301 --> 01:12:44,267
Vejo você esta noite.

1495
01:12:48,270 --> 01:12:49,735
Espere um minuto.

1496
01:12:49,770 --> 01:12:52,773
Seja um bom amigo e fique um pouco.

1497
01:12:52,808 --> 01:12:55,240
Receio não poder fazer nenhum dos dois.

1498
01:12:55,275 --> 01:12:58,278
Desculpe. eu tenho
para chegar em casa de qualquer maneira.

1499
01:12:58,313 --> 01:12:59,243
Por que?

1500
01:12:59,278 --> 01:13:01,280
Você deve saber. eu
nunca preciso te dizer:

1501
01:13:01,315 --> 01:13:02,780
Eu preciso fazer a barba.

1502
01:13:03,781 --> 01:13:05,247
E obrigado pelo uso

1503
01:13:05,282 --> 01:13:08,785
de, hum, seja lá o que eu usei.

1504
01:13:08,820 --> 01:13:10,286
Vejo você esta noite.

1505
01:13:16,791 --> 01:13:19,792
Você quer ver
Sr.

1506
01:13:19,827 --> 01:13:20,757
Legal?

1507
01:13:20,792 --> 01:13:22,295
Sim. Al Cooley.

1508
01:13:22,330 --> 01:13:23,260
Al.

1509
01:13:23,295 --> 01:13:24,296
Olá, cara.

1510
01:13:24,331 --> 01:13:25,261
Entre.

1511
01:13:25,296 --> 01:13:26,548
Relaxe um pouco, garoto.

1512
01:13:26,583 --> 01:13:27,763
É um prazer.

1513
01:13:27,798 --> 01:13:29,265
O que traz você aqui?

1514
01:13:29,299 --> 01:13:31,267
Você me conhece.
Um dinheirinho rápido.

1515
01:13:31,302 --> 01:13:33,802
Eu tenho uma proposta aqui.

1516
01:13:33,837 --> 01:13:34,768
Vá em frente.

1517
01:13:34,803 --> 01:13:36,270
Primeiro, eu te pergunto,

1518
01:13:36,305 --> 01:13:39,307
você está interessado
em conseguir muito espaço

1519
01:13:39,342 --> 01:13:40,772
para o seu show de Otelo?

1520
01:13:40,807 --> 01:13:42,275
A resposta é sim.
Próxima coisa:

1521
01:13:42,310 --> 01:13:44,358
vale mais a pena
a página do teatro, certo?

1522
01:13:44,810 --> 01:13:45,511
Certo.

1523
01:13:45,811 --> 01:13:47,288
A primeira página é ainda melhor, né?

1524
01:13:47,313 --> 01:13:48,314
Você sabe, se isso é algum tipo de piada,

1525
01:13:48,349 --> 01:13:49,779
Estou muito ocupado.

1526
01:13:49,814 --> 01:13:51,816
Eu posso ver sua língua
saindo, Buster,

1527
01:13:51,851 --> 01:13:52,782
saída.

1528
01:13:52,817 --> 01:13:54,283
Vamos. Vamos.

1529
01:13:54,318 --> 01:13:55,833
Bem, olhe, estou neste trabalho, veja,

1530
01:13:55,853 --> 01:13:57,786
uma imitação muito rotineira.

1531
01:13:57,821 --> 01:13:59,821
Uma garota… garçonete
ou algo assim, estrangulado.

1532
01:13:59,856 --> 01:14:01,338
Então, estamos ouvindo a apostila,

1533
01:14:01,358 --> 01:14:02,289
e não é bom, sórdido.

1534
01:14:02,324 --> 01:14:04,305
Você sabe, eles não são bons
quando eles são sórdidos.

1535
01:14:04,325 --> 01:14:06,827
Então um médico legista...
Stauffer… você o conhece?

1536
01:14:06,862 --> 01:14:07,792
Não.

1537
01:14:07,827 --> 01:14:10,294
Dr. Roland F. Stauffer,
uma cabeça de alfinete.

1538
01:14:10,329 --> 01:14:13,332
Ele deixa cair alguma coisa e eu pego um ângulo.

1539
01:14:13,367 --> 01:14:14,567
Como o que?

1540
01:14:17,335 --> 01:14:19,301
Como ele diz, poderia ser

1541
01:14:19,336 --> 01:14:23,339
ela foi vítima de um beijo da morte.

1542
01:14:23,374 --> 01:14:24,857
Ele disse isso?

1543
01:14:24,892 --> 01:14:26,307
Ele disse isso.

1544
01:14:26,342 --> 01:14:28,843
Um falador muito salgado,
um personagem colorido.

1545
01:14:28,878 --> 01:14:30,344
Estou muito à sua frente.

1546
01:14:30,379 --> 01:14:31,810
Você vai em frente?

1547
01:14:31,845 --> 01:14:33,312
Meu? Sim. Eu amo o espaço,

1548
01:14:33,347 --> 01:14:34,827
mas em algo tão grande como isto,

1549
01:14:34,847 --> 01:14:36,849
Eu teria que falar com Tony John.

1550
01:14:36,884 --> 01:14:37,815
Por que?

1551
01:14:37,849 --> 01:14:38,850
Ele é um grande homem em dignidade.

1552
01:14:38,885 --> 01:14:40,315
Isto é dignidade.

1553
01:14:40,350 --> 01:14:41,875
Depende de como você lida com isso.

1554
01:14:42,352 --> 01:14:43,604
Com dignidade, naturalmente.

1555
01:14:43,638 --> 01:14:44,853
Dr. Roland F. Stauffer,

1556
01:14:45,354 --> 01:14:46,835
O médico legista do departamento,

1557
01:14:46,855 --> 01:14:48,337
disse a atraente e jovem garçonete

1558
01:14:48,357 --> 01:14:51,359
foi vítima do que
ele chamou de beijo da morte.

1559
01:14:51,394 --> 01:14:52,325
Ele comparou o crime

1560
01:14:52,360 --> 01:14:53,825
ao assassinato de Desdêmona

1561
01:14:53,860 --> 01:14:56,363
em uma Broadway atual
produção de Otelo.

1562
01:14:56,398 --> 01:14:57,881
Isso não é dignidade?

1563
01:14:57,916 --> 01:14:59,141
Está tudo bem.

1564
01:14:59,176 --> 01:15:00,330
Quanto vale?

1565
01:15:00,365 --> 01:15:01,632
E não me diga 2 ingressos.

1566
01:15:01,652 --> 01:15:03,511
Eu gostaria de um pouco de massa,

1567
01:15:03,546 --> 01:15:05,369
e comprarei meus próprios ingressos.

1568
01:15:05,404 --> 01:15:06,336
Dê um nome.

1569
01:15:06,371 --> 01:15:08,836
Tudo bem. Com um pouco de ajuda,

1570
01:15:08,871 --> 01:15:12,375
Posso mantê-lo aquecido por 9 ou 10 dias.

1571
01:15:12,410 --> 01:15:14,376
Faça 100 por dia pelo maior tempo

1572
01:15:14,876 --> 01:15:15,842
como posso mantê-lo voando alto,

1573
01:15:15,877 --> 01:15:18,068
e você pode ser o juiz
de quando isso acontecer. Justo?

1574
01:15:18,379 --> 01:15:19,345
Justo.

1575
01:15:19,380 --> 01:15:20,845
Se eu for morto por isso...

1576
01:15:20,880 --> 01:15:22,631
Se você for morto, eu não serei pago.

1577
01:15:22,666 --> 01:15:24,286
Observe você mesmo.
É melhor eu ir embora.

1578
01:15:24,309 --> 01:15:25,884
Posso dar uma olhada nas suas fotos?

1579
01:15:25,919 --> 01:15:27,119
Sim, claro.

1580
01:15:38,393 --> 01:15:39,359
Tony.

1581
01:15:39,394 --> 01:15:40,871
Procurei você no escritório.

1582
01:15:40,895 --> 01:15:41,596
Desculpe.

1583
01:15:41,896 --> 01:15:42,896
Este seio maldito
me derrubou hoje e...

1584
01:15:42,931 --> 01:15:44,397
Você já viu isso?

1585
01:15:44,432 --> 01:15:45,864
Por que, sim.

1586
01:15:45,899 --> 01:15:48,401
Por que você não me mostrou?

1587
01:15:48,437 --> 01:15:49,668
Tony, Tony, por favor.

1588
01:15:49,703 --> 01:15:50,803
Por que você não fez isso?

1589
01:15:50,838 --> 01:15:52,038
Bill, por favor,

1590
01:15:52,404 --> 01:15:54,370
isso me faz parecer um idiota.

1591
01:15:54,405 --> 01:15:57,408
Não há algo
você pode fazer para conseguir isso…

1592
01:15:57,443 --> 01:15:59,926
Afinal, não sou o dono dos papéis, Tony.

1593
01:15:59,961 --> 01:16:02,411
Você teve alguma coisa a ver com isso?

1594
01:16:02,446 --> 01:16:03,376
Não exatamente.

1595
01:16:03,412 --> 01:16:04,891
O que você quer dizer com "não exatamente"?

1596
01:16:04,911 --> 01:16:07,415
Foi ideia de outro cara,
mas eu ok.

1597
01:16:07,450 --> 01:16:08,380
Eu vejo.

1598
01:16:08,416 --> 01:16:10,381
O que você está tentando fazer comigo?!

1599
01:16:10,417 --> 01:16:12,399
Ah, nada, Tony...
você está fazendo disso uma coisa.

1600
01:16:12,419 --> 01:16:13,217
Seu calcanhar!

1601
01:16:13,419 --> 01:16:14,420
Agora, espere um segundo.

1602
01:16:14,455 --> 01:16:15,384
Seu calcanhar sujo!

1603
01:16:15,420 --> 01:16:16,936
Você acabou.
Eu cuidarei disso.

1604
01:16:16,956 --> 01:16:18,423
Bem, por mim tudo bem.

1605
01:16:18,922 --> 01:16:20,924
Você consegue essas coisas
morto, ou eu vou...

1606
01:16:20,959 --> 01:16:21,889
Ou o quê?

1607
01:16:21,924 --> 01:16:23,427
Você fará isso!

1608
01:16:24,926 --> 01:16:26,394
Faça isso!

1609
01:16:26,429 --> 01:16:27,430
Espere um minuto.

1610
01:16:27,465 --> 01:16:28,665
Venha aqui.

1611
01:16:37,437 --> 01:16:39,438
Vamos, Tony.

1612
01:16:39,473 --> 01:16:40,938
Você…

1613
01:16:41,938 --> 01:16:43,138
Tony!

1614
01:16:43,939 --> 01:16:46,443
Tony, em nome de...

1615
01:16:46,478 --> 01:16:47,678
Tony!

1616
01:16:53,448 --> 01:16:54,912
Tony.

1617
01:16:54,947 --> 01:16:57,700
Foram vidas,

1618
01:16:57,735 --> 01:17:00,454
meu estômago...

1619
01:17:02,455 --> 01:17:04,456
Feito isso, não há pausa.

1620
01:17:04,491 --> 01:17:05,956
Tony.

1621
01:17:09,460 --> 01:17:10,960
Saia daqui.

1622
01:17:13,962 --> 01:17:15,964
Saia daqui, você...

1623
01:17:15,999 --> 01:17:17,232
Foi um sonho.

1624
01:17:17,267 --> 01:17:18,432
Seu maníaco.

1625
01:17:18,467 --> 01:17:19,931
Apenas um sonho ruim.

1626
01:17:19,966 --> 01:17:22,469
Você faz parte de um sonho ruim.

1627
01:17:55,126 --> 01:17:56,326
Entre.

1628
01:17:59,128 --> 01:18:00,630
Esteja bem com você.

1629
01:18:03,131 --> 01:18:03,930
Sim, senhor?

1630
01:18:04,131 --> 01:18:06,633
Sou amigo de Al Cooley.

1631
01:18:06,668 --> 01:18:07,599
Sim.

1632
01:18:07,634 --> 01:18:10,636
Sou o assessor de imprensa de Max Lasler.

1633
01:18:10,671 --> 01:18:13,638
Ele é um produtor teatral.

1634
01:18:14,139 --> 01:18:15,140
Sim, já ouvi falar dele.

1635
01:18:15,175 --> 01:18:16,375
Sente-se.

1636
01:18:17,641 --> 01:18:19,642
Bill amigo.
Esse é o meu nome.

1637
01:18:19,677 --> 01:18:21,110
Ouvi falar de você também.

1638
01:18:21,144 --> 01:18:24,646
Se você me quer em um show,
Estou muito ocupado.

1639
01:18:24,681 --> 01:18:25,612
Bem, não.

1640
01:18:25,647 --> 01:18:28,649
É só que eu tenho um ângulo

1641
01:18:29,150 --> 01:18:30,616
sobre essa coisa de Pat Kroll.

1642
01:18:30,651 --> 01:18:33,653
O que você quer dizer
exatamente… ângulo?

1643
01:18:33,688 --> 01:18:37,121
Eu acho que posso saber

1644
01:18:37,156 --> 01:18:39,157
quem você está procurando,

1645
01:18:39,192 --> 01:18:41,159
ou, de qualquer forma, é um palpite.

1646
01:18:41,659 --> 01:18:42,859
Você está um pouco atrasado.

1647
01:18:43,160 --> 01:18:44,360
Está tudo acabado.

1648
01:18:44,660 --> 01:18:45,363
Isso é?

1649
01:18:45,661 --> 01:18:46,662
Rachado logo após o almoço.

1650
01:18:46,697 --> 01:18:48,180
Bem, quem? Quem?

1651
01:18:48,216 --> 01:18:49,664
Você pode me dizer?

1652
01:18:49,699 --> 01:18:50,630
Claro. Joe!

1653
01:18:50,665 --> 01:18:51,631
Algum pobre coitado.

1654
01:18:51,666 --> 01:18:54,133
Joe, veja se isso vai para o inspetor.

1655
01:18:54,168 --> 01:18:57,170
Algum pobre coitado vive bem
do outro lado do corredor dela.

1656
01:18:57,206 --> 01:18:58,671
Afirma que estava bêbado

1657
01:18:59,171 --> 01:19:00,138
e não se lembra dos detalhes,

1658
01:19:00,173 --> 01:19:02,459
mas nos lembramos dos detalhes,
então está tudo bem.

1659
01:19:03,174 --> 01:19:06,178
Todo mundo quer ser detetive.

1660
01:19:06,213 --> 01:19:09,180
Acho que são todas essas séries de rádio.

1661
01:19:10,181 --> 01:19:11,931
Qual foi o seu palpite?

1662
01:19:11,966 --> 01:19:14,075
Qual é a diferença?

1663
01:19:14,110 --> 01:19:16,186
Aquele ator do seu show?

1664
01:19:17,186 --> 01:19:19,651
Bem, sim.

1665
01:19:19,687 --> 01:19:21,189
Diga, vocês farão qualquer coisa

1666
01:19:21,224 --> 01:19:22,457
para aparecer nos jornais.

1667
01:19:22,492 --> 01:19:23,839
Não, não, sério, eu...

1668
01:19:23,874 --> 01:19:25,192
Verificamos o seu homem.

1669
01:19:25,227 --> 01:19:26,157
Você fez?

1670
01:19:26,192 --> 01:19:27,671
Sim. Parecia bom,
também, por um minuto.

1671
01:19:27,691 --> 01:19:30,195
Acontece que ele estava fora
a noite toda naquela noite.

1672
01:19:30,230 --> 01:19:31,161
Sim?

1673
01:19:31,196 --> 01:19:33,197
Com sua protagonista.

1674
01:19:33,232 --> 01:19:34,464
Sua esposa.

1675
01:19:34,499 --> 01:19:35,663
Costumava ser.

1676
01:19:35,698 --> 01:19:37,699
Eu sei. Nós verificamos
todo o negócio

1677
01:19:38,201 --> 01:19:39,701
com sua empregada.

1678
01:19:39,736 --> 01:19:41,168
Bem, é isso.

1679
01:19:41,203 --> 01:19:43,703
Por que não cuido da minha vida?

1680
01:19:43,738 --> 01:19:45,705
Desculpe por ter incomodado você.

1681
01:19:45,740 --> 01:19:46,974
Sem problemas.

1682
01:19:47,009 --> 01:19:48,209
Açúcar? Creme?

1683
01:19:48,243 --> 01:19:49,673
Organizado.

1684
01:19:49,708 --> 01:19:52,176
Nada parece melhorá-lo.

1685
01:19:52,211 --> 01:19:54,212
Você prefere outra coisa?

1686
01:19:54,247 --> 01:19:56,678
Não. Está tudo bem,
obrigado.

1687
01:19:56,713 --> 01:19:59,216
Tudo bem. Quanto tempo
você irá embora?

1688
01:19:59,251 --> 01:20:00,681
Uh, eu não sei.

1689
01:20:00,716 --> 01:20:03,468
O pobre Max está em uma situação difícil.

1690
01:20:03,503 --> 01:20:05,862
Tony quer que ele me demita, mas...

1691
01:20:05,897 --> 01:20:08,187
Bem, vou tirar férias.

1692
01:20:08,222 --> 01:20:10,204
Talvez tudo isso
explodir daqui a pouco.

1693
01:20:10,224 --> 01:20:11,424
Sentiremos sua falta.

1694
01:20:13,226 --> 01:20:14,726
Fale por si, senhora.

1695
01:20:16,727 --> 01:20:19,230
Tudo bem, então.
Vou sentir sua falta.

1696
01:20:19,265 --> 01:20:21,232
Obrigado.

1697
01:20:23,732 --> 01:20:24,734
Conta.

1698
01:20:24,769 --> 01:20:25,969
Sim?

1699
01:20:27,735 --> 01:20:35,243
Ah, Bill, não vou tentar
para explicar Tony para você.

1700
01:20:35,278 --> 01:20:37,244
É muito longo, muito complexo,

1701
01:20:37,279 --> 01:20:39,710
mas tente entender.

1702
01:20:39,745 --> 01:20:43,498
Existe uma espécie de doença emocional

1703
01:20:43,532 --> 01:20:47,250
isso acontece com ele às vezes assim.

1704
01:20:47,285 --> 01:20:49,251
Ele é um bom homem, realmente.

1705
01:20:49,286 --> 01:20:50,218
Eu sei.

1706
01:20:50,253 --> 01:20:53,003
Quando ele atua para
um longo período de tempo…

1707
01:20:53,038 --> 01:20:56,399
Você sabe como ele investiga e investiga, e...

1708
01:20:56,434 --> 01:20:59,759
Ele parece liberar
sentimentos e imaginações

1709
01:20:59,794 --> 01:21:01,777
que não são dele,

1710
01:21:01,812 --> 01:21:03,761
como esse ciúme doentio.

1711
01:21:03,796 --> 01:21:05,763
Não é típico dele.

1712
01:21:05,798 --> 01:21:06,729
Não.

1713
01:21:06,764 --> 01:21:07,729
Mas por que diabos

1714
01:21:07,764 --> 01:21:09,766
ele deveria suspeitar de você?

1715
01:21:09,801 --> 01:21:11,269
Um motivo.

1716
01:21:13,270 --> 01:21:14,236
O que?

1717
01:21:14,271 --> 01:21:16,771
Porque ele sabe o que sinto.

1718
01:21:21,775 --> 01:21:23,026
Conta.

1719
01:21:23,061 --> 01:21:24,244
Sim?

1720
01:21:24,279 --> 01:21:25,777
Bill, você já...

1721
01:21:25,812 --> 01:21:27,244
Não.

1722
01:21:27,279 --> 01:21:30,282
Nunca uma palavra para ele ou dele…

1723
01:21:30,317 --> 01:21:31,746
Mas ele sabe, Brita.

1724
01:21:31,781 --> 01:21:33,299
O mesmo instinto que
faz dele um grande ator

1725
01:21:33,319 --> 01:21:37,553
faz com que ele saiba, faz com que ele...

1726
01:21:37,588 --> 01:21:41,789
sinta, de alguma forma, meu amor por você

1727
01:21:41,824 --> 01:21:43,291
no ar circundante.

1728
01:21:47,294 --> 01:21:49,296
Já é hora de você saber de qualquer maneira.

1729
01:21:51,297 --> 01:21:53,547
Eu não sei o que dizer.

1730
01:21:53,582 --> 01:21:55,764
Bem, pense em algo.

1731
01:21:55,799 --> 01:21:58,801
Em algumas semanas. Eu vou…
Estarei de volta em algumas semanas.

1732
01:22:14,314 --> 01:22:15,280
Me perdoe.

1733
01:22:15,315 --> 01:22:17,281
Eu não sei o que estou fazendo.

1734
01:22:17,316 --> 01:22:19,817
Todo esse chá, eu acho.
Adeus, Brita.

1735
01:22:19,852 --> 01:22:21,052
Ah, Bill.

1736
01:22:22,319 --> 01:22:23,938
Sim?

1737
01:22:25,571 --> 01:22:29,539
Ah... Bill.

1738
01:22:29,574 --> 01:22:31,540
Eu sei o que esperar.

1739
01:22:31,575 --> 01:22:34,078
Eu sei como é entre você e ele.

1740
01:22:34,578 --> 01:22:35,543
Ah, não, você não.

1741
01:22:35,578 --> 01:22:37,579
Quase não nos conhecemos.

1742
01:22:37,614 --> 01:22:39,350
Sempre que nos encontramos, remamos.

1743
01:22:39,385 --> 01:22:41,484
Na outra noite, por exemplo,

1744
01:22:41,519 --> 01:22:43,584
Eu tentei tanto fazer amigos.

1745
01:22:43,619 --> 01:22:45,550
Terminou com uma batida de porta.

1746
01:22:45,585 --> 01:22:47,586
No entanto, pela manhã, encontrei-o aqui.

1747
01:22:47,621 --> 01:22:50,089
Ele havia voltado de alguma forma.

1748
01:22:50,124 --> 01:22:51,554
Não é a primeira vez.

1749
01:22:51,589 --> 01:22:55,093
Ele está sempre vagando
do seu jeito solitário.

1750
01:22:55,128 --> 01:22:57,558
Ele precisa de alguém,

1751
01:22:57,593 --> 01:22:59,862
mas tenho certeza de que não sou eu.

1752
01:22:59,898 --> 01:23:01,364
Claro.

1753
01:23:02,864 --> 01:23:04,065
Conta?

1754
01:23:07,368 --> 01:23:08,334
Obrigado.

1755
01:23:08,369 --> 01:23:10,371
Obrigado por aguardar.

1756
01:23:10,406 --> 01:23:11,371
Adeus, Brita.

1757
01:23:11,406 --> 01:23:12,606
Adeus.

1758
01:23:23,130 --> 01:23:24,330
Desenhe dois, John.

1759
01:23:33,636 --> 01:23:35,637
Bom.

1760
01:23:35,672 --> 01:23:37,406
Bom.

1761
01:23:37,441 --> 01:23:39,107
Bom.

1762
01:23:39,142 --> 01:23:41,108
Você está falando comigo?

1763
01:23:41,143 --> 01:23:44,644
Não, mas um milhão de agradecimentos.

1764
01:23:44,679 --> 01:23:45,914
Teve alguns, né?

1765
01:23:45,949 --> 01:23:47,112
Cuide da sua vida.

1766
01:23:47,147 --> 01:23:49,149
Todo mundo está sempre tagarelando com todo mundo.

1767
01:23:49,184 --> 01:23:50,384
Que mundo!

1768
01:23:56,905 --> 01:23:58,105
Nate?

1769
01:23:58,405 --> 01:23:59,605
Conta.

1770
01:23:59,907 --> 01:24:03,409
Ouça, eu preciso de uma garota para trabalhar.

1771
01:24:03,910 --> 01:24:05,110
Muito especial.

1772
01:24:05,411 --> 01:24:08,913
Deve ter cerca de 1,70m, loiro, rechonchudo,

1773
01:24:08,948 --> 01:24:10,148
olhos azuis.

1774
01:24:10,414 --> 01:24:11,614
Você entendeu?

1775
01:24:11,915 --> 01:24:12,713
Tudo bem.

1776
01:24:12,915 --> 01:24:14,441
Tudo bem, agora, Oscar Bernard...

1777
01:24:14,917 --> 01:24:17,418
Sim. Você sabe, o lugar das perucas.

1778
01:24:17,452 --> 01:24:18,938
Estará pronto sábado.

1779
01:24:18,973 --> 01:24:20,421
Bem, qual é o trabalho?

1780
01:24:20,922 --> 01:24:24,424
Bem, eu quero pegar uma dessas garotas

1781
01:24:24,925 --> 01:24:26,425
para ficar assim.

1782
01:24:31,930 --> 01:24:33,431
Ah, com licença.

1783
01:24:50,441 --> 01:24:51,641
Com licença.

1784
01:24:52,944 --> 01:24:54,445
Muito bem, meninas, sentem-se.

1785
01:25:01,951 --> 01:25:05,954
Uh, eu posso conseguir na cor que você quiser.

1786
01:25:05,989 --> 01:25:09,958
Hmm, olhe essas sobrancelhas, Oscar.

1787
01:25:09,993 --> 01:25:11,423
Sim. Pesado,

1788
01:25:11,457 --> 01:25:12,959
faz com que ela pareça dura e durona.

1789
01:25:13,459 --> 01:25:15,460
Agora, não sei, pode ser a foto.

1790
01:25:15,495 --> 01:25:16,427
Pegue este…

1791
01:25:16,461 --> 01:25:19,965
Agora, aqui ela parece meio suave e doce,

1792
01:25:20,000 --> 01:25:21,430
tipo ingênuo.

1793
01:25:21,464 --> 01:25:24,467
Oh, bem, eu estudei inclaudia.

1794
01:25:25,969 --> 01:25:28,469
Não. Você está deixando
o cabelo loiro te joga.

1795
01:25:28,504 --> 01:25:30,972
Dá para perceber melhor pela boca, viu?

1796
01:25:31,007 --> 01:25:32,938
Sensual, sexy.

1797
01:25:32,973 --> 01:25:35,474
Você me viu no caminho acidentado?

1798
01:25:35,509 --> 01:25:36,440
Hum? Não.

1799
01:25:36,475 --> 01:25:37,977
A cunhada?

1800
01:25:38,012 --> 01:25:39,477
Oh sim.

1801
01:25:40,478 --> 01:25:42,946
Você poderia entrar agora, querido?

1802
01:25:42,981 --> 01:25:45,482
Apenas sente-se aí, querido.

1803
01:25:48,986 --> 01:25:49,986
Sandra Michaelson.

1804
01:25:50,021 --> 01:25:50,952
Multar.

1805
01:25:50,987 --> 01:25:53,488
Eu… eu faço imitações.

1806
01:25:53,523 --> 01:25:54,453
Aposto.

1807
01:25:54,488 --> 01:25:57,992
Agora, se ela tivesse olhos
Como o outro…

1808
01:25:58,028 --> 01:25:59,994
Oh, eu estudei inclaudia.

1809
01:26:00,029 --> 01:26:01,458
Multar.

1810
01:26:01,493 --> 01:26:04,247
Deixe-me brincar e ver o que posso fazer.

1811
01:26:04,282 --> 01:26:06,999
Você acha que pode resolver alguma coisa?

1812
01:26:07,034 --> 01:26:08,498
Ah, claro.
Isso não é nada.

1813
01:26:08,533 --> 01:26:10,499
Telefone atrás?

1814
01:26:11,001 --> 01:26:12,201
Sirva-se.

1815
01:26:16,005 --> 01:26:16,970
Por que?

1816
01:26:17,005 --> 01:26:18,972
Isso me deixa bilioso, é por isso.

1817
01:26:19,007 --> 01:26:21,507
Porque você bebe
com creme, é por isso.

1818
01:26:21,542 --> 01:26:22,473
Com leite.

1819
01:26:22,508 --> 01:26:25,012
É por isso que isso deixa você bilioso.

1820
01:26:25,047 --> 01:26:25,977
Leite.

1821
01:26:26,012 --> 01:26:27,511
Olá, Tony.

1822
01:26:27,546 --> 01:26:28,478
Conta.

1823
01:26:28,513 --> 01:26:30,514
Posso emprestar sua tesoura?

1824
01:26:30,549 --> 01:26:31,480
Multar.

1825
01:26:31,515 --> 01:26:34,018
Oh. Ah, Tony,
Esqueça.

1826
01:26:34,053 --> 01:26:36,037
Bem, não, é só isso

1827
01:26:36,072 --> 01:26:38,298
Estou saindo da cidade amanhã,

1828
01:26:38,333 --> 01:26:40,487
e há algumas pontas soltas

1829
01:26:40,522 --> 01:26:43,275
Eu gostaria de esclarecer com você.

1830
01:26:43,310 --> 01:26:46,027
Bem, como a transmissão da Drama League,

1831
01:26:46,062 --> 01:26:49,029
e, uh, aquele poste.

1832
01:26:49,064 --> 01:26:50,264
Sim.

1833
01:26:52,030 --> 01:26:54,782
Que tal por volta das 17h?

1834
01:26:54,817 --> 01:26:57,533
Bar do Frank, tudo bem?

1835
01:26:57,568 --> 01:26:58,768
Multar.

1836
01:26:59,535 --> 01:27:01,536
Vejo você então.

1837
01:27:01,572 --> 01:27:02,773
Multar.

1838
01:27:07,540 --> 01:27:09,542
Sem nada, é muito amargo,

1839
01:27:09,578 --> 01:27:10,508
como remédio.

1840
01:27:10,543 --> 01:27:12,509
Nos lugares de classe mais alta,

1841
01:27:12,544 --> 01:27:15,048
você os verá bebendo
sem nada.

1842
01:27:15,083 --> 01:27:16,283
Preto liso.

1843
01:27:16,547 --> 01:27:18,066
Então, como você sabe
isso não os torna biliosos?

1844
01:27:18,086 --> 01:27:20,069
Eu não disse que não.

1845
01:27:20,104 --> 01:27:21,578
É uma questão de hábito.

1846
01:27:21,613 --> 01:27:23,054
Capitão Bonner, por favor.

1847
01:27:24,305 --> 01:27:25,805
Estes são os brincos.

1848
01:27:25,840 --> 01:27:27,040
Multar.

1849
01:27:29,308 --> 01:27:30,508
Diga, querido...

1850
01:27:30,808 --> 01:27:32,810
Você perguntaria àquela garota nova lá atrás

1851
01:27:34,311 --> 01:27:36,812
Claro, e um dia destes,
não se esqueça de mim.

1852
01:27:36,847 --> 01:27:39,315
eu não chego nessa parte
da cidade com muita frequência.

1853
01:27:39,815 --> 01:27:40,780
É animado.

1854
01:27:40,815 --> 01:27:43,318
Pode ficar ainda mais animado em alguns minutos.

1855
01:27:43,818 --> 01:27:45,819
O que você tem contra o cara?

1856
01:27:46,320 --> 01:27:47,844
Nada.
Acredite em mim, nada.

1857
01:27:48,322 --> 01:27:49,656
Eu só acho que ele é perigoso.

1858
01:27:49,822 --> 01:27:51,022
Eu o vi uma vez.

1859
01:27:51,324 --> 01:27:52,324
Era algo sobre minas de carvão.

1860
01:27:52,359 --> 01:27:53,593
Ele não estava nisso?

1861
01:27:53,628 --> 01:27:54,791
A terra abaixo.
Sim.

1862
01:27:54,826 --> 01:27:58,329
Sim, foi isso.
Ele estava bem.

1863
01:27:58,364 --> 01:27:59,830
Aqui vamos nós.

1864
01:28:10,837 --> 01:28:12,037
Olá, Tony.

1865
01:28:22,846 --> 01:28:23,847
O que você vai querer?

1866
01:28:23,882 --> 01:28:25,082
Ah, nada, obrigado.

1867
01:28:25,348 --> 01:28:26,148
Café?

1868
01:28:26,349 --> 01:28:27,549
Sim, tudo bem.

1869
01:28:46,247 --> 01:28:47,749
Seu pedido foi atendido?

1870
01:28:47,784 --> 01:28:48,767
Não, senhorita.

1871
01:28:48,802 --> 01:28:50,002
2 cafés.

1872
01:29:00,757 --> 01:29:02,258
Açúcar. Sem creme.

1873
01:29:15,517 --> 01:29:18,020
Ótimo pequeno ato de malabarismo que você fez aí.

1874
01:29:18,055 --> 01:29:19,486
Tudo bem.
Tudo bem.

1875
01:29:19,521 --> 01:29:21,022
O barulho em torno desta articulação.

1876
01:29:21,057 --> 01:29:21,988
Olha, Bill,

1877
01:29:22,023 --> 01:29:23,524
Falo com você mais tarde

1878
01:29:24,025 --> 01:29:25,225
no teatro.

1879
01:29:30,029 --> 01:29:31,229
Bem?

1880
01:29:31,528 --> 01:29:32,495
Você tem algo aí,

1881
01:29:32,530 --> 01:29:34,046
mas eu vou ficar maluco
se eu sei o que é.

1882
01:29:34,066 --> 01:29:34,997
Isso não é suficiente?

1883
01:29:35,032 --> 01:29:36,497
Parece que não conseguimos vinculá-lo.

1884
01:29:36,532 --> 01:29:38,514
É muito longe daqui
para a rua Mulberry.

1885
01:29:38,534 --> 01:29:39,734
Um níquel no metrô.

1886
01:29:40,035 --> 01:29:41,536
Vamos descer.

1887
01:30:12,810 --> 01:30:14,310
Logo acabará, garoto Tony.

1888
01:30:14,346 --> 01:30:15,811
Logo acabará.

1889
01:30:17,313 --> 01:30:18,513
Amém.

1890
01:30:20,314 --> 01:30:21,514
Cansado?

1891
01:30:24,818 --> 01:30:27,321
Você não acha que eles iriam para casa agora,

1892
01:30:27,355 --> 01:30:28,286
você,

1893
01:30:28,322 --> 01:30:29,822
se perguntássemos a eles com educação?

1894
01:30:29,857 --> 01:30:30,787
Não.

1895
01:30:30,822 --> 01:30:32,325
Eles iriam querer seu dinheiro de volta.

1896
01:30:32,359 --> 01:30:33,559
Eles são bem-vindos.

1897
01:30:35,826 --> 01:30:37,828
Eu simplesmente não consigo encarar isso esta noite.

1898
01:30:38,329 --> 01:30:39,529
Não sobrou nada.

1899
01:30:39,829 --> 01:30:41,029
Ah, Tony.

1900
01:30:41,830 --> 01:30:43,333
Tony.

1901
01:30:43,833 --> 01:30:45,334
Ah, você.

1902
01:30:49,837 --> 01:30:51,087
Tony?

1903
01:30:51,122 --> 01:30:52,339
Vamos.

1904
01:30:53,839 --> 01:30:55,339
Aí está você.

1905
01:30:55,840 --> 01:30:57,041
Respire fundo.

1906
01:30:58,342 --> 01:30:59,542
Isso é bom.

1907
01:31:11,351 --> 01:31:12,552
Tudo bem.

1908
01:31:13,353 --> 01:31:14,925
Cheguei ao estágio do pesadelo.

1909
01:31:16,857 --> 01:31:18,858
Eu tive um outra noite.

1910
01:31:19,357 --> 01:31:20,859
Foi sobre essa mesma cena.

1911
01:31:21,359 --> 01:31:22,826
Tony.

1912
01:31:22,861 --> 01:31:24,361
Foi horrível!

1913
01:31:26,362 --> 01:31:27,330
Vamos.

1914
01:31:27,364 --> 01:31:28,564
Lugares, por favor.

1915
01:31:36,369 --> 01:31:37,870
Vamos, agora.

1916
01:31:37,905 --> 01:31:39,371
É isso.

1917
01:31:40,372 --> 01:31:42,875
Não se surpreenda se eu não for.

1918
01:31:42,910 --> 01:31:44,375
Você vai se sair bem.

1919
01:31:51,380 --> 01:31:52,580
É isso.

1920
01:31:57,886 --> 01:31:59,086
Esconde-esconde.

1921
01:32:04,390 --> 01:32:05,891
Cortina subindo.

1922
01:32:09,895 --> 01:32:10,860
Vamos.

1923
01:32:10,895 --> 01:32:13,897
Um pelo dinheiro, 2 pelo show...

1924
01:32:13,932 --> 01:32:15,397
3 para se preparar...

1925
01:32:16,899 --> 01:32:18,400
Faltam 4.

1926
01:32:35,913 --> 01:32:36,879
estou mais interessado

1927
01:32:36,914 --> 01:32:38,415
Na aparência de seus amigos,

1928
01:32:38,450 --> 01:32:40,684
se você sabe o que quero dizer.

1929
01:32:40,719 --> 01:32:42,569
Bem, uh, tinha apenas 2 anos que eu vi.

1930
01:32:42,604 --> 01:32:44,384
Um era pequeno, mas robusto.

1931
01:32:44,419 --> 01:32:46,922
Ela disse que ele estava
uma ótima dançarina, mas...

1932
01:32:46,957 --> 01:32:47,887
Quão alto?

1933
01:32:47,922 --> 01:32:49,924
5 pés nada.
Não mais.

1934
01:32:49,959 --> 01:32:50,889
Quem mais?

1935
01:32:50,924 --> 01:32:53,426
Bem, aquele velho com barba pequena

1936
01:32:53,461 --> 01:32:54,891
Eu te contei.

1937
01:32:54,926 --> 01:32:57,428
Ele deve ter sido um parente, eu acho.

1938
01:32:57,463 --> 01:32:58,946
Não, também não é ele.

1939
01:32:58,981 --> 01:33:00,430
Espere um minuto.
Inventar.

1940
01:33:01,431 --> 01:33:03,432
Bem, ele pode ter se consertado.

1941
01:33:04,433 --> 01:33:07,436
Como ele era, o barbudo?

1942
01:33:07,471 --> 01:33:08,401
Ah, magro,

1943
01:33:08,436 --> 01:33:10,437
olhos grandes com óculos,

1944
01:33:10,472 --> 01:33:12,439
nunca nenhum corte de cabelo.

1945
01:33:12,474 --> 01:33:13,708
Que idade?

1946
01:33:13,743 --> 01:33:15,093
66...

1947
01:33:15,128 --> 01:33:16,287
7...

1948
01:33:16,321 --> 01:33:17,632
70.

1949
01:33:17,667 --> 01:33:18,909
Isto...

1950
01:33:18,944 --> 01:33:20,445
Isso... isso é algo parecido?

1951
01:33:20,480 --> 01:33:21,947
Não, nada disso.

1952
01:33:22,948 --> 01:33:24,413
Qual é o problema?

1953
01:33:24,448 --> 01:33:26,951
Eu não conheço esse cara, mas tenho um pressentimento

1954
01:33:26,986 --> 01:33:28,719
Eu o vi em algum lugar antes.

1955
01:33:28,754 --> 01:33:30,452
Ao redor dos olhos, alguma coisa.

1956
01:33:30,487 --> 01:33:31,955
E quanto a isso?

1957
01:33:33,455 --> 01:33:34,955
Não sei.

1958
01:33:34,990 --> 01:33:36,191
Pensar.

1959
01:33:36,957 --> 01:33:38,923
Espere um segundo.

1960
01:33:38,958 --> 01:33:40,709
Sim, sim, sim.
Eu o vi.

1961
01:33:40,744 --> 01:33:42,461
Ele entrou uma vez.
Só uma vez, tarde,

1962
01:33:42,496 --> 01:33:43,478
marcou um encontro com Pat.

1963
01:33:43,513 --> 01:33:44,713
Eu descobri no dia seguinte.

1964
01:33:44,963 --> 01:33:46,464
Eu me lembro porque fiquei dolorido.

1965
01:33:46,965 --> 01:33:47,930
Sim.

1966
01:33:47,965 --> 01:33:49,431
Tenho certeza que é esse cara.

1967
01:33:49,466 --> 01:33:50,967
Estamos chegando perto agora, garoto.

1968
01:33:51,002 --> 01:33:52,468
Receio que sim.

1969
01:33:52,503 --> 01:33:53,434
Vamos.

1970
01:33:53,469 --> 01:33:55,936
OK. Vou pegar meu chapéu e casaco.

1971
01:33:55,971 --> 01:33:59,473
Não me exija nada.
O que você sabe, você sabe.

1972
01:33:59,508 --> 01:34:02,976
Deste momento em diante,
Eu nunca direi uma palavra.

1973
01:34:03,011 --> 01:34:05,943
Mais pagão e mais nojento!

1974
01:34:05,978 --> 01:34:08,730
Ó caitiff pernicioso!

1975
01:34:08,765 --> 01:34:11,483
Como você veio, Cássio,
por aquele lenço

1976
01:34:11,518 --> 01:34:12,984
essa era da minha esposa?

1977
01:34:13,484 --> 01:34:15,449
Encontrei-o no meu quarto,

1978
01:34:15,484 --> 01:34:17,952
e ele mesmo confessou até agora

1979
01:34:17,987 --> 01:34:20,488
que lá ele deixou cair
para um propósito especial

1980
01:34:20,523 --> 01:34:21,990
que atendeu ao seu desejo.

1981
01:34:25,491 --> 01:34:29,459
Tolo, tolo, tolo.

1982
01:34:29,494 --> 01:34:31,497
Você deve abandonar este quarto

1983
01:34:31,532 --> 01:34:32,963
e vá conosco.

1984
01:34:32,999 --> 01:34:34,285
Seu poder e seu comando

1985
01:34:34,498 --> 01:34:35,464
É retirado,

1986
01:34:35,499 --> 01:34:37,501
e Cássio governa em Chipre.

1987
01:34:37,536 --> 01:34:38,967
Para este escravo,

1988
01:34:39,003 --> 01:34:41,005
se houver alguma crueldade astuta

1989
01:34:41,040 --> 01:34:41,970
isso pode atormentá-lo muito

1990
01:34:42,006 --> 01:34:45,007
e segurá-lo por muito tempo, será dele.

1991
01:34:45,042 --> 01:34:46,508
Você deve fechar prisioneiro...

1992
01:34:48,010 --> 01:34:49,210
Descanse.

1993
01:34:51,512 --> 01:34:53,014
Você deve fechar o descanso dos prisioneiros.

1994
01:34:54,513 --> 01:34:55,713
Deverá...

1995
01:34:56,015 --> 01:34:58,063
Até que a natureza
de sua culpa seja conhecida

1996
01:34:58,515 --> 01:35:00,018
para o estado veneziano.

1997
01:35:00,053 --> 01:35:01,253
Vir.

1998
01:35:02,519 --> 01:35:04,021
Leve-o embora.

1999
01:35:12,027 --> 01:35:13,492
Suave você.

2000
01:35:13,527 --> 01:35:16,529
Uma palavra ou duas antes de ir.

2001
01:35:26,038 --> 01:35:29,040
Prestei algum serviço ao estado...

2002
01:35:30,539 --> 01:35:32,042
E eles sabem disso.

2003
01:35:37,045 --> 01:35:38,544
Chega disso.

2004
01:35:41,048 --> 01:35:42,248
Eu peço a você...

2005
01:35:44,050 --> 01:35:45,800
Nas suas cartas...

2006
01:35:45,835 --> 01:35:47,516
Que quando você deve

2007
01:35:47,551 --> 01:35:50,054
esses atos infelizes estão relacionados...

2008
01:35:51,554 --> 01:35:53,805
Fale de mim como eu sou,

2009
01:35:53,840 --> 01:35:56,059
nada atenuante...

2010
01:35:58,060 --> 01:36:00,561
Nem estabeleceu nada por malícia.

2011
01:36:03,064 --> 01:36:06,566
Então você deve falar de alguém que amou...

2012
01:36:14,571 --> 01:36:17,573
Então você deve falar de alguém que amou,

2013
01:36:17,608 --> 01:36:19,574
Não sabiamente, mas muito bem.

2014
01:36:24,079 --> 01:36:26,580
De um, que não é facilmente ciumento,

2015
01:36:26,615 --> 01:36:28,546
Mas sendo forjado,

2016
01:36:28,581 --> 01:36:30,583
perplexo ao extremo.

2017
01:37:06,608 --> 01:37:07,808
Tony.

2018
01:37:25,123 --> 01:37:26,623
De alguém cuja mão...

2019
01:37:27,125 --> 01:37:28,875
Como a base da Judéia

2020
01:37:28,910 --> 01:37:31,269
quem jogou uma pérola fora

2021
01:37:31,304 --> 01:37:33,628
mais rico do que toda a sua tribo.

2022
01:37:33,663 --> 01:37:36,207
Aquele cujo...

2023
01:37:36,241 --> 01:37:38,748
Olhos subjugados...

2024
01:37:43,251 --> 01:37:46,253
Embora não esteja acostumado com o clima derretido.

2025
01:37:46,755 --> 01:37:47,955
Sua goma medicinal,

2026
01:37:48,255 --> 01:37:49,455
Defina isso para você.

2027
01:37:51,759 --> 01:37:54,761
Onde um turco maligno e de turbante

2028
01:37:54,796 --> 01:37:56,260
bater...

2029
01:37:58,764 --> 01:38:00,766
eu peguei pela garganta

2030
01:38:00,801 --> 01:38:02,767
o cachorro circuncidado...

2031
01:38:02,802 --> 01:38:05,268
E o feriu...

2032
01:38:05,303 --> 01:38:06,503
Assim!

2033
01:38:11,272 --> 01:38:13,273
Períodos sangrentos.

2034
01:38:15,275 --> 01:38:18,276
Eu te beijei antes de te matar.

2035
01:38:18,311 --> 01:38:19,778
De jeito nenhum isso...

2036
01:38:22,781 --> 01:38:24,245
Esta vida aqui.

2037
01:38:24,280 --> 01:38:25,749
Isso eu temia,

2038
01:38:25,784 --> 01:38:28,035
mas pensei que ele não tinha arma.

2039
01:38:28,070 --> 01:38:30,286
O objeto envenena a visão.

2040
01:38:30,321 --> 01:38:31,788
Que fique escondido.

2041
01:38:32,788 --> 01:38:33,754
Tony.

2042
01:38:33,789 --> 01:38:35,289
Gratiano, fique com a casa...

2043
01:38:35,324 --> 01:38:36,524
Tony.

2044
01:38:38,793 --> 01:38:39,993
O que é?

2045
01:38:40,293 --> 01:38:41,493
Tony.

2046
01:39:03,309 --> 01:39:04,309
Tony...

2047
01:39:04,344 --> 01:39:05,276
Brita.

2048
01:39:05,311 --> 01:39:06,561
Brita, estamos indo.

2049
01:39:06,596 --> 01:39:07,814
Venha, Brita.

2050
01:39:07,849 --> 01:39:09,081
Não.

2051
01:39:09,116 --> 01:39:10,316
Tony.

2052
01:39:13,450 --> 01:39:14,153
E aí?

2053
01:39:14,168 --> 01:39:16,035
Um pequeno acidente,
Steve. Isso é tudo.

2054
01:39:16,070 --> 01:39:18,571
Não o leve para cima.
Traga-o aqui.

2055
01:39:18,606 --> 01:39:22,574
Rex, ligue para o Dr. Mervin,
sim? Rápido.

2056
01:39:22,609 --> 01:39:23,539
Fácil, fácil.

2057
01:39:23,574 --> 01:39:25,077
Tony, o que é isso?

2058
01:39:25,112 --> 01:39:26,542
Deixe-me ver.

2059
01:39:26,577 --> 01:39:28,078
Tony, Tony, você está...

2060
01:39:28,113 --> 01:39:29,544
Está tudo bem, Max.

2061
01:39:29,579 --> 01:39:31,081
Mandamos chamar o médico.

2062
01:39:31,116 --> 01:39:32,581
Pelo amor de…
Por quê?

2063
01:39:32,617 --> 01:39:33,547
Por que?

2064
01:39:33,582 --> 01:39:35,084
Max, este é o capitão Bonner.

2065
01:39:35,119 --> 01:39:37,085
Ele lhe dirá.

2066
01:39:45,591 --> 01:39:47,057
A... a ligação.

2067
01:39:47,092 --> 01:39:48,592
Estou atrasado para a ligação.

2068
01:39:48,627 --> 01:39:50,094
Vá com calma, garoto.

2069
01:39:50,129 --> 01:39:50,862
Descansar.

2070
01:39:50,897 --> 01:39:52,097
Tony.

2071
01:39:53,096 --> 01:39:54,296
Eu estou...

2072
01:39:55,599 --> 01:39:57,348
Eu estou...

2073
01:39:57,383 --> 01:39:59,241
Tudo bem.

2074
01:39:59,276 --> 01:40:00,941
Nunca melhor.

2075
01:40:00,976 --> 01:40:02,604
Você também...

2076
01:40:03,104 --> 01:40:04,856
Agora...

2077
01:40:04,891 --> 01:40:06,749
E Bill.

2078
01:40:06,784 --> 01:40:08,445
Estamos todos...

2079
01:40:08,480 --> 01:40:10,074
Tudo bem.

2080
01:40:10,109 --> 01:40:11,611
Sua decisão, senhorita Kaurin.

2081
01:40:11,646 --> 01:40:12,846
Não.

2082
01:40:14,112 --> 01:40:15,614
Vamos, Brita.

2083
01:40:16,614 --> 01:40:18,115
Estarei aqui.
Prossiga.

2084
01:40:23,118 --> 01:40:25,620
Engraçado as coisas que você pensa,

2085
01:40:25,655 --> 01:40:26,855
Você sabe?

2086
01:40:28,121 --> 01:40:30,088
Conta...

2087
01:40:30,123 --> 01:40:31,323
Você sabe, há muito tempo?

2088
01:40:33,125 --> 01:40:35,092
Sim.

2089
01:40:35,127 --> 01:40:36,377
Isso, ah...

2090
01:40:36,412 --> 01:40:37,594
Um ator uma vez,

2091
01:40:37,629 --> 01:40:40,131
ator antigo, chamado Kirby,

2092
01:40:40,166 --> 01:40:42,097
bem, bem atrás...

2093
01:40:42,132 --> 01:40:43,633
Famoso pelas cenas de morte…

2094
01:40:43,668 --> 01:40:45,135
Não fale, Tony.

2095
01:40:45,170 --> 01:40:46,100
Espere.

2096
01:40:46,135 --> 01:40:47,385
Este Kirby,

2097
01:40:47,420 --> 01:40:49,780
ele terminaria,

2098
01:40:49,815 --> 01:40:52,139
eles gritariam,

2099
01:40:52,640 --> 01:40:54,140
"Morra de novo, Kirby.

2100
01:40:54,174 --> 01:40:55,409
Morra de novo."

2101
01:40:55,444 --> 01:40:56,608
E ele...

2102
01:40:56,643 --> 01:40:59,144
Ele se levantava e se curvava e...

2103
01:40:59,178 --> 01:41:00,378
Morra novamente.

2104
01:41:03,146 --> 01:41:04,649
Já ouviu falar dele?

2105
01:41:04,684 --> 01:41:06,167
Kirby?

2106
01:41:06,201 --> 01:41:07,615
Não.

2107
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
Ah, bem,

2108
01:41:08,686 --> 01:41:09,886
esta noite...

2109
01:41:11,153 --> 01:41:13,655
As coisas que passam pela cabeça.

2110
01:41:13,690 --> 01:41:15,121
De repente pensei,

2111
01:41:15,156 --> 01:41:20,160
Espero que ninguém grite: "Morra de novo"

2112
01:41:20,194 --> 01:41:21,394
porque...

2113
01:41:22,161 --> 01:41:23,662
Eu não poderia.

2114
01:41:26,665 --> 01:41:27,665
Descanse, Tony.

2115
01:41:27,700 --> 01:41:28,900
Descansar.

2116
01:41:30,668 --> 01:41:33,670
As coisas que passam pela cabeça.

2117
01:41:33,705 --> 01:41:36,672
Ele está a caminho…
Dr.

2118
01:41:36,707 --> 01:41:37,638
Não, não.

2119
01:41:37,673 --> 01:41:39,675
Não parece ruim agora.

2120
01:41:39,710 --> 01:41:41,675
Pacífica, realmente.

2121
01:41:43,676 --> 01:41:46,679
Está em minha mente que me sinto mal.

2122
01:41:46,714 --> 01:41:47,914
Pat.

2123
01:41:48,680 --> 01:41:51,181
Aquele infeliz Pat.

2124
01:41:53,684 --> 01:41:55,686
Vou pedir desculpas a ela lá em cima.

2125
01:41:57,185 --> 01:41:58,687
Ou lá embaixo.

2126
01:42:01,690 --> 01:42:02,890
Sim, lá embaixo.

2127
01:42:03,189 --> 01:42:04,390
Você aposta.

2128
01:42:06,192 --> 01:42:06,894
Conta...

2129
01:42:07,192 --> 01:42:08,695
Sim, Tony?

2130
01:42:09,195 --> 01:42:11,947
Cuidado com os papéis.

2131
01:42:11,982 --> 01:42:14,341
Não deixe que digam que eu...

2132
01:42:14,376 --> 01:42:16,701
Foi um mau ator, hein?

2133
01:42:21,336 --> 01:42:22,837
Brita...

2134
01:42:26,340 --> 01:42:27,540
Sim.

2135
01:42:31,844 --> 01:42:33,044
Brita...

2136
01:42:41,351 --> 01:42:42,852
Brita, você...